1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:19,921 --> 00:00:21,355
Ateş!

4
00:02:11,608 --> 00:02:15,277
Sör Edward Pellew'in kendisi
sizi görmek istiyorum efendim.

5
00:02:19,950 --> 00:02:21,317
Çok iyi,
bizi bırakabilirsin.

6
00:02:21,385 --> 00:02:23,019
Sayın Yargıç, yapacağım
seni içeri kilitlemek zorundayım

7
00:02:23,087 --> 00:02:24,454
O zaman yap.

8
00:02:34,265 --> 00:02:37,634
İşin bu noktaya gelmesi gerekiyor.

9
00:02:37,701 --> 00:02:40,136
Sen, tüm insanlar arasında.

10
00:02:40,204 --> 00:02:42,705
bu senin için iyi bir şey
Gelip beni görmeye efendim.

11
00:02:42,773 --> 00:02:44,441
Bu sosyal bir görüşme değil dostum!

12
00:02:44,508 --> 00:02:46,278
Aman Tanrım efendim.

13
00:02:46,345 --> 00:02:50,549
Birkaç saat içinde sen olacaksın
hayatın için yargılanıyorsun.

14
00:02:50,616 --> 00:02:54,252
Ve hafifletici bir durum olmadığı sürece
bu şartlar altında asılacaksın...

15
00:02:54,320 --> 00:02:56,421
asın--önde
tüm filonun.

16
00:02:56,489 --> 00:02:59,257
Düzeni sağlamak bizim görevimizdi
ve gemide disiplin efendim.

17
00:02:59,325 --> 00:03:01,560
Düzen ve disiplin mi?

18
00:03:01,627 --> 00:03:05,464
Siyah kahrolası bir isyan efendim.

19
00:03:05,531 --> 00:03:09,000
Suçlama budur.

20
00:03:09,068 --> 00:03:12,705
Ve bir... kaptana karşı
Nil'in kahramanı kim

21
00:03:12,773 --> 00:03:15,408
ve Savaş
Cape St. Vincent.

22
00:03:15,476 --> 00:03:18,478
Nelson'ın kendisinden biri,
sevgili Tanrım.

23
00:03:19,880 --> 00:03:24,218
İyilik içindi
Servisten efendim.

24
00:03:24,285 --> 00:03:28,989
Kahraman ya da değil, biz
felakete doğru gidiyordu.

25
00:03:42,872 --> 00:03:44,739
Bizden uzaklaşıyor.

26
00:03:47,443 --> 00:03:48,843
Devam etmek!

27
00:03:59,723 --> 00:04:02,625
Açın şu... feneri!

28
00:04:13,838 --> 00:04:15,639
Taşıyoruz
Çok fazla yelken açıyorsun Archie.

29
00:04:15,706 --> 00:04:19,409
Bay Buckland, yapmalıyız
başka bir resif al.

30
00:04:19,477 --> 00:04:22,712
Sen nöbetçi subaysın,
Bay Hornblower.

31
00:04:22,780 --> 00:04:23,747
Bu senin kararın.

32
00:04:23,815 --> 00:04:25,549
ileri,
şu koçun etrafında.

33
00:04:29,288 --> 00:04:31,190
Ah, eğer bu böyle devam ederse,
çok geçmeden havaya uçmak

34
00:04:31,257 --> 00:04:32,291
Sana garanti vereceğim.

35
00:04:32,358 --> 00:04:33,759
Bu düzelecek
erkekler oğlanlardan.

36
00:04:33,827 --> 00:04:35,327
Tanrım.

37
00:04:35,395 --> 00:04:38,030
Benimle kal evlat, büyüyeceksin
geri kalanımız kadar acı.

38
00:04:38,098 --> 00:04:41,467
Bay Wellard, saygılarımla
Kaptan Sawyer'a.

39
00:04:41,534 --> 00:04:44,203
Lütfen onu bilgilendirin
Yelkeni kısaltmak üzereyiz.

40
00:04:44,270 --> 00:04:46,038
Evet, evet efendim.

41
00:04:46,106 --> 00:04:51,276
Matthews, ellerini havaya kaldır
ana üst yelken çift resiflidir.

42
00:04:51,344 --> 00:04:53,078
Evet, evet efendim.

43
00:04:55,748 --> 00:04:56,683
Sana söylemiştim.

44
00:04:56,750 --> 00:04:57,784
Haydi çocuklar.

45
00:04:57,852 --> 00:04:59,452
Haydi, Randall.

46
00:04:59,520 --> 00:05:01,421
Haydi küçük şey,
oraya kalk.

47
00:05:12,667 --> 00:05:15,035
Gelmek.

48
00:05:21,276 --> 00:05:23,411
Seni sözünü kesmeye iten şey nedir?
Meyvem mi Bay Wellard?

49
00:05:23,479 --> 00:05:25,614
Yüzbaşı Sawyer, efendim...

50
00:05:25,681 --> 00:05:27,849
Hadi oğlum,
seni yemeyeceğiz.

51
00:05:27,917 --> 00:05:30,318
Dr. Clive'a inanmıyorum
ve yeterince yerim kaldı

52
00:05:30,386 --> 00:05:31,353
genç için
Asteğmen.

53
00:05:31,420 --> 00:05:33,321
Yönetemedim
başka bir şey.

54
00:05:33,389 --> 00:05:35,991
Bay Hornblower
saygılarını sunar efendim

55
00:05:36,058 --> 00:05:37,759
ve seni bilgilendirmek için
yelkeni kısaltıyor.

56
00:05:43,033 --> 00:05:45,168
Nereye gittiğine dikkat et,
Stiller.

57
00:05:45,235 --> 00:05:47,270
Sadece kendine dikkat et,
Randall.

58
00:05:52,811 --> 00:05:54,578
Nerede düşünüyorsun
gidiyor musun?

59
00:05:54,646 --> 00:05:56,980
Sakin ol, şimdi.

60
00:05:57,048 --> 00:05:58,515
Yüzbaşı Sawyer, efendim

61
00:05:58,583 --> 00:06:00,951
Başka bir resif sipariş ettim
ana yelkende efendim.

62
00:06:01,019 --> 00:06:03,654
Öyle duydum Bay Hornblower.

63
00:06:03,721 --> 00:06:04,922
Kararın tek başına mı?

64
00:06:04,989 --> 00:06:07,391
Gerçekten efendim.

65
00:06:07,459 --> 00:06:10,260
Bay Buckland,
sen üsteğmensin.

66
00:06:10,328 --> 00:06:13,231
Daimi emirlerimi yerine getir
vardiya memuruna ihtiyaç var

67
00:06:13,299 --> 00:06:15,868
beni bilgilendirmek için
yelkeni kısaltmadan önce mi, yoksa değil mi?

68
00:06:15,936 --> 00:06:17,002
Efendim...

69
00:06:17,070 --> 00:06:18,637
"Efendim" mi? Ne tür bir cevap
bu mu?

70
00:06:18,705 --> 00:06:20,439
Onlar mı?
yoksa değiller mi?

71
00:06:20,507 --> 00:06:22,408
Evet efendim.
öyle yapıyorlar efendim.

72
00:06:22,476 --> 00:06:23,843
Bay Hornblower mı?

73
00:06:23,910 --> 00:06:27,246
Saygılarımla efendim, emirleriniz
sizi bilgilendirmemizi talep edin

74
00:06:27,314 --> 00:06:28,814
Yelken kısaltılıyor efendim.

75
00:06:28,882 --> 00:06:30,683
Gelmeyin deniz avukatı
benimle efendim.

76
00:06:33,053 --> 00:06:35,087
Ahoy, topçu!

77
00:06:35,155 --> 00:06:36,155
Bay Hobbs!

78
00:06:36,223 --> 00:06:37,556
Sayın!

79
00:06:37,624 --> 00:06:40,693
Hiç zorluk yaşadın mı
emirlerimi mi yorumluyorsun?

80
00:06:40,761 --> 00:06:42,329
Aslında yapmadım efendim.

81
00:06:42,396 --> 00:06:43,964
İşte buradasın o halde.

82
00:06:44,031 --> 00:06:46,233
Bir topçunun hiçbir sorunu yoktur
emirlerimi anlıyorsun.

83
00:06:46,300 --> 00:06:48,002
Buna ne diyorsun?
Bay Hornblower mı?

84
00:06:48,070 --> 00:06:50,138
Özür dilerim efendim.
Yanlış anlamış olmalıyım.

85
00:06:52,875 --> 00:06:54,842
Mükemmel adamlar

86
00:06:54,910 --> 00:06:56,511
kendi bölümünüzden,
değil mi?

87
00:06:59,348 --> 00:07:00,648
Belki onlara öğreterek
bir ders

88
00:07:00,716 --> 00:07:02,216
bir şeyler öğreneceksin
seninki.

89
00:07:03,485 --> 00:07:05,186
Ama efendim, o bendim
hatayı kim yaptı.

90
00:07:07,356 --> 00:07:09,691
Başlayın, sizi yağmacılar!

91
00:07:09,759 --> 00:07:12,161
Bahçedeki son adam
kırbaçlanıyor...

92
00:07:12,228 --> 00:07:17,132
ızgaralarda bir düzine
güvertedeki son adam için.

93
00:07:17,200 --> 00:07:18,500
Yolun dışında,
delikanlı.

94
00:07:19,502 --> 00:07:20,636
Yapamam...

95
00:07:21,705 --> 00:07:22,739
Buraya gel oğlum!

96
00:07:34,084 --> 00:07:35,486
Doktora haber verin!

97
00:07:35,554 --> 00:07:37,288
Kelimeyi ilet
doktor için!

98
00:07:38,590 --> 00:07:39,590
O öldü efendim.

99
00:07:41,293 --> 00:07:42,226
Kuyu?

100
00:07:42,294 --> 00:07:43,661
Kuyu?

101
00:07:43,728 --> 00:07:45,162
O öldü!

102
00:07:45,230 --> 00:07:47,331
Dr. Clive
bunun hakimi.

103
00:07:47,399 --> 00:07:48,966
Doktor mu?

104
00:07:49,034 --> 00:07:50,034
Öldü efendim.

105
00:07:51,269 --> 00:07:53,104
Neyi bekliyorsunuz Bay Hornblower?

106
00:07:53,171 --> 00:07:54,805
Kayganlaştırıcıyı al
yan tarafa atıldı.

107
00:07:56,042 --> 00:07:57,676
Duyuyor musunuz Bay Hornblower?

108
00:08:01,615 --> 00:08:03,282
Tanrı aşkına, Horatio.

109
00:08:04,551 --> 00:08:06,486
Delikanlı öldü efendim.

110
00:08:06,553 --> 00:08:07,687
Hiçbir şey olmayacak
onu geri getir.

111
00:08:07,754 --> 00:08:09,689
Bu doğru mu?
Bay Kennedy?

112
00:08:09,756 --> 00:08:10,723
Evet Styles, bu doğru.

113
00:08:10,791 --> 00:08:12,558
Onu daha sonra okuyabiliriz efendim.

114
00:08:12,626 --> 00:08:16,662
Bay Hornblower,
O adamı çeyrek güvertemden çıkarın.

115
00:08:31,781 --> 00:08:33,014
:
Evet, evet efendim.

116
00:09:22,334 --> 00:09:25,436
Şu varilleri istifle
silah güvertesinde ileri.

117
00:09:27,005 --> 00:09:28,372
Sabah.

118
00:09:28,440 --> 00:09:30,141
Bush, teğmen.

119
00:09:30,209 --> 00:09:31,609
Şuraya bak!

120
00:09:31,677 --> 00:09:32,777
Dikkat!

121
00:09:37,516 --> 00:09:38,750
Korna üfleyen, üçüncü teğmen.

122
00:09:38,818 --> 00:09:43,255
İlginç karşılama töreni
Bay Hornblower.

123
00:09:43,323 --> 00:09:44,756
Özür dilerim.
Bay Bush.

124
00:09:44,824 --> 00:09:46,091
oldukça iyi misin
tamam mı?

125
00:09:46,159 --> 00:09:48,294
Hasarlı bir şey yok
ama gururum sanırım.

126
00:09:48,362 --> 00:09:49,863
Merhaba sen
konaklama mücadelelerinde!

127
00:09:49,930 --> 00:09:51,131
Ne yaptığına dikkat et!

128
00:09:51,198 --> 00:09:52,866
Bay Hobbs, dikkat edin
oradaki adamlarınızın üzerine!

129
00:09:52,933 --> 00:09:54,367
:
Evet, evet efendim.

130
00:09:55,503 --> 00:09:56,569
Bay Hobbs, burada kıç tarafa yatın.

131
00:10:03,844 --> 00:10:06,279
Bay Hobbs,
umursamazlığın neredeyse yara aldı

132
00:10:06,347 --> 00:10:08,014
geminin biri
kıdemli memurlar

133
00:10:08,082 --> 00:10:10,083
Bahsetmiyorum bile
hayati kaynaklara zarar verir.

134
00:10:10,151 --> 00:10:12,585
Bu ses tonunu kullanmayın
Bir siparişe yanıt verirken.

135
00:10:14,390 --> 00:10:16,892
Evet, evet efendim.

136
00:10:16,959 --> 00:10:18,693
Belki eğer erkekler
daha iyi denetleniyordu

137
00:10:18,761 --> 00:10:22,264
bu kazalar olmayacaktı
Bay Hornblower.

138
00:10:22,331 --> 00:10:24,900
Kaptan'ın
çıkıyor efendim.

139
00:10:31,407 --> 00:10:34,709
Çok doğru, ileri koş
ve Bay Buckland'a söyle.

140
00:10:34,777 --> 00:10:37,012
Boatswain'in arkadaşları! Yan çocuklar!
Şimdi canlı!

141
00:10:45,222 --> 00:10:48,192
Silahlarınızı sunun!

142
00:11:01,539 --> 00:11:03,407
Teğmen Bush,
gemiye gelin efendim.

143
00:11:03,475 --> 00:11:04,942
Yokluğumda geldin değil mi?

144
00:11:05,009 --> 00:11:06,110
Yaptım efendim.

145
00:11:06,178 --> 00:11:07,345
rapor ettin mi
teğmene mi?

146
00:11:07,413 --> 00:11:08,480
Hayır efendim.

147
00:11:08,547 --> 00:11:10,548
bildirmeliydin
Bay Buckland'a.

148
00:11:10,616 --> 00:11:11,583
Bay Buckland!

149
00:11:11,650 --> 00:11:13,751
Bay Bush neden
sana rapor vermiyor muyum?

150
00:11:13,819 --> 00:11:15,386
Çok üzgünüm efendim.

151
00:11:15,454 --> 00:11:18,289
Sayın Bay olduğundan haberim yoktu.
Bush gemiye binmişti.

152
00:11:18,357 --> 00:11:20,358
Yapmalıydı
Kendisi biliniyor efendim.

153
00:11:20,426 --> 00:11:23,596
İlerideydim,
ankraj kablolarının incelenmesi.

154
00:11:23,663 --> 00:11:25,331
Bay Bush?

155
00:11:25,398 --> 00:11:26,866
Sadece birkaç dakika sonra geldim
sizden önce efendim.

156
00:11:26,933 --> 00:11:27,867
Kendimi tanıtmak istedim.

157
00:11:27,934 --> 00:11:28,868
Ve şunu söyleyebilir miyim?
efendim

158
00:11:28,935 --> 00:11:30,236
ne büyük bir onur
hizmet etmektir

159
00:11:30,303 --> 00:11:32,639
bir kaptanın yönetimi altında
bu kadar seçkin bir rekor mu?

160
00:11:32,707 --> 00:11:33,974
Sayın Bush,
rica ederim.

161
00:11:34,041 --> 00:11:35,175
Teşekkür ederim efendim.

162
00:11:35,243 --> 00:11:37,444
Zamanla, şunları yapabilirsiniz:
gerçekten teşekkür ederim.

163
00:11:37,512 --> 00:11:39,379
Çok iyi.

164
00:11:41,783 --> 00:11:43,717
Bilmiyorsun
Yüzbaşı Sawyer mı yani?

165
00:11:43,785 --> 00:11:46,553
Onun itibarını biliyorum.

166
00:11:47,722 --> 00:11:50,257
Savaşan bir kaptan olarak
yoksa... bir erkek olarak mı?

167
00:11:52,627 --> 00:11:53,960
Neyi ima ediyorsunuz Bay... ?

168
00:11:54,028 --> 00:11:56,430
Kennedy, efendim, dördüncü teğmen.

169
00:11:56,498 --> 00:11:58,867
Bay Kennedy, sanmıyorum
Ses tonunuza çok önem veriyorum efendim.

170
00:11:58,935 --> 00:12:01,103
Bay Kennedy sadece
konuşma yapıyor.

171
00:12:01,171 --> 00:12:03,238
Sen değil miydin?
Bay Kennedy?

172
00:12:04,574 --> 00:12:06,775
Şimdi sana göstereyim
koğuş odası.

173
00:12:06,843 --> 00:12:08,911
Çok iyisin.

174
00:12:14,951 --> 00:12:17,653
"Pek umurumda olduğunu sanmıyorum
ses tonunuz için efendim. "

175
00:12:17,720 --> 00:12:19,321
:
"Hizmet etmek ne büyük şeref"

176
00:12:19,389 --> 00:12:21,156
bir kaptanın yönetimi altında
böyle bir kayıt var efendim. "

177
00:12:21,224 --> 00:12:22,591
Bu kadar yeter
Bay Wellard.

178
00:12:24,194 --> 00:12:26,663
Şimdi aşağıya inin ve ne olduğunu öğrenin
bu gürültünün hepsi

179
00:12:26,730 --> 00:12:28,965
getirmeden önce
Kaptan yine üzerimize çöktü.

180
00:12:38,810 --> 00:12:41,445
Evet, küçük olanı ittim
avludan aşağı in.

181
00:12:41,513 --> 00:12:42,780
Kimin umurunda?

182
00:12:44,316 --> 00:12:45,416
Bırak şunu.

183
00:12:45,484 --> 00:12:46,517
Duyuyor musun? Sakin ol.

184
00:12:50,723 --> 00:12:52,224
Sessizlik!

185
00:12:54,494 --> 00:12:55,961
Bay Matthews,
sen kayıkçısın.

186
00:12:56,028 --> 00:12:58,597
Onları durdurun
bu kahrolası gürültü.

187
00:12:58,664 --> 00:13:01,066
:
Sessizlik!

188
00:13:03,302 --> 00:13:05,404
Peki, burada neler oluyor?

189
00:13:05,472 --> 00:13:06,739
Sen, Randall, bütün bunlar nedir?

190
00:13:06,807 --> 00:13:08,541
Sadece biraz yerleşmek
görüş ayrılığı

191
00:13:08,609 --> 00:13:10,042
diyebilirsiniz.

192
00:13:10,110 --> 00:13:12,478
Kaptan Sawyer biraz seviyor
erkekler arasında çıplak parmak.

193
00:13:12,546 --> 00:13:14,514
Onları hazır tutar
gerçek olan için diyor.

194
00:13:14,581 --> 00:13:16,449
Bay Matthews, alın onları
bunu bozmak için.

195
00:13:16,517 --> 00:13:17,651
Evet, evet Bay Wellard.

196
00:13:17,719 --> 00:13:18,585
Haydi,
şimdi... hey!

197
00:13:19,654 --> 00:13:20,754
Orada durun Bay Matthews.

198
00:13:20,822 --> 00:13:22,956
Bu olmadı
henüz yerleşmedi.

199
00:13:23,024 --> 00:13:24,258
Kaptan bundan hoşlanmaz

200
00:13:24,325 --> 00:13:25,793
eğer müdahale ediyor olsaydık,
öyle mi?

201
00:13:25,860 --> 00:13:27,694
Bilmesi gerekmiyor
öyle mi Bay Hobbs?

202
00:13:27,762 --> 00:13:29,029
sürece hayır
biraz dalkavuk...

203
00:13:29,097 --> 00:13:29,997
Hey!

204
00:13:30,064 --> 00:13:30,998
Hadi!

205
00:13:31,065 --> 00:13:32,266
Randall, mola
şimdi kalk!

206
00:13:32,333 --> 00:13:33,867
Yap beni küçük çocuk.

207
00:13:33,935 --> 00:13:35,435
"Efendim," Randall!

208
00:13:35,503 --> 00:13:37,004
Ona "efendim" diyorsunuz!

209
00:13:37,071 --> 00:13:38,338
Herhangi bir adam...

210
00:13:38,406 --> 00:13:40,241
dostum, Bay Hobbs,
kim farklı düşünüyor

211
00:13:40,309 --> 00:13:41,709
hatırlasam iyi olur
ceza

212
00:13:41,777 --> 00:13:43,244
itaatsizlik ettiğin için
üstün bir subay.

213
00:13:44,614 --> 00:13:46,649
Söyle onlara Matthews.

214
00:13:46,716 --> 00:13:48,050
Ölüm efendim.

215
00:13:48,118 --> 00:13:49,618
Doğrusu ölüm.

216
00:13:51,788 --> 00:13:53,989
Ve en iyisi hepiniz bunu hatırlayın.

217
00:14:06,770 --> 00:14:08,704
Gemiyi harekete geçirin

218
00:14:08,772 --> 00:14:10,207
izin verirseniz Bay Buckland.

219
00:14:10,274 --> 00:14:11,708
Evet, evet efendim.

220
00:14:11,776 --> 00:14:13,210
Yelkenleri bırakın!

221
00:14:13,277 --> 00:14:15,746
Yelkenleri bırakın!

222
00:14:15,814 --> 00:14:18,583
Kaybetmek için eller havada
üst yelkenler.

223
00:14:18,650 --> 00:14:21,552
Kaybetmek için eller havada
üst yelkenler!

224
00:14:21,620 --> 00:14:23,120
Devam edin Bay Bush.

225
00:14:23,188 --> 00:14:24,622
Kalk!

226
00:14:24,690 --> 00:14:26,324
Kalk!

227
00:14:26,391 --> 00:14:30,161
Git, sırtını daya
içine!

228
00:14:30,229 --> 00:14:32,296
Haydi, kaldır!

229
00:14:54,622 --> 00:14:57,657
Kalk hadi!

230
00:15:00,961 --> 00:15:01,895
Bay Hornblower.

231
00:15:01,962 --> 00:15:02,930
Sayın!

232
00:15:02,998 --> 00:15:04,965
Bir rota belirleyin
kertenkeleyi atlatmak

233
00:15:05,033 --> 00:15:06,400
ve sonra güneybatı,
efendim.

234
00:15:06,468 --> 00:15:08,736
Kertenkeleyi havalandırın ve
güneybatı öyle efendim.

235
00:15:08,804 --> 00:15:10,404
Güneyden batıya,
çeyrek batı.

236
00:15:10,472 --> 00:15:12,206
Güneyden batıya,
Çeyrek batıya efendim.

237
00:15:17,712 --> 00:15:20,414
Peki beyler...

238
00:15:20,482 --> 00:15:22,283
bizim için Batı Hint Adaları.

239
00:15:22,351 --> 00:15:24,119
Santo Domingo.

240
00:15:24,187 --> 00:15:25,887
Siyahlar
orada isyan halinde.

241
00:15:27,223 --> 00:15:29,759
Çok iyi Bay Hornblower.
çok iyi.

242
00:15:29,827 --> 00:15:32,361
Beyler, kesinlikle güvenebiliriz
Bay Hornblower'da

243
00:15:32,429 --> 00:15:34,363
bizi güncel tutmak için
güncel olayların.

244
00:15:35,866 --> 00:15:38,267
Evet, bir köle isyanı.

245
00:15:38,335 --> 00:15:40,970
karşı ayaklanıyorlar
İspanyol ustaları

246
00:15:41,038 --> 00:15:45,341
o kahrolası tehlikeli tarafından başlatıldı
Fransız Devrimi saçmalığı...

247
00:15:45,409 --> 00:15:47,610
özgürlük, kardeşlik, aptallık.

248
00:15:47,678 --> 00:15:49,846
Sen devrimci değilsin
siz misiniz Bay Hornblower?

249
00:15:49,913 --> 00:15:51,881
Aslında değilim efendim.

250
00:15:51,949 --> 00:15:53,583
Hayır, nasıl olduğunu biliyoruz
onlarla başa çıkmak

251
00:15:53,650 --> 00:15:55,385
Majestelerinin gemilerinde,
değil mi?

252
00:15:56,889 --> 00:15:58,923
Santo Domingo,
beyler.

253
00:15:58,991 --> 00:16:01,392
Bir yuva var
İspanyol korsanların

254
00:16:01,460 --> 00:16:03,394
tam burada, Samana Körfezi'nde

255
00:16:03,462 --> 00:16:06,097
Ticaretimizi tehdit ediyor
Mona Boğazı yoluyla.

256
00:16:06,165 --> 00:16:08,500
Temizlemek bizim görevimiz
haşarat dışarı çıktı.

257
00:16:08,567 --> 00:16:10,101
Bu çok uzak bir şey
Napolyon'dan efendim

258
00:16:10,169 --> 00:16:12,203
ama on katımız var
daha fazla eylem şansı

259
00:16:12,271 --> 00:16:13,605
Kanal Filosu'ndan daha.

260
00:16:15,074 --> 00:16:16,674
Öyle mi Bay Bush?

261
00:16:19,378 --> 00:16:20,411
Öyle.

262
00:16:20,479 --> 00:16:24,717
Şimdi bir adam var
kendi kalbimden sonra.

263
00:16:24,784 --> 00:16:26,986
Ve bol aksiyon
sahip olacaksınız Bay Bush

264
00:16:27,053 --> 00:16:28,254
bollukla birlikte

265
00:16:28,321 --> 00:16:30,089
sarı humma ve sıtma,
ha, Dr. Clive?

266
00:16:30,157 --> 00:16:33,593
Çürük ateş ve zehirli
yılanlar efendim.

267
00:16:33,661 --> 00:16:35,195
Tropikal sıcaklık, kötü su...

268
00:16:35,263 --> 00:16:37,164
Kasırgalar ve gemi kurdu.

269
00:16:40,535 --> 00:16:42,769
En son ne zaman oradaydın?
Batı Hint Adaları mı, Bay Buckland?

270
00:16:42,837 --> 00:16:43,603
Sayın?

271
00:16:43,671 --> 00:16:44,771
Soruya cevap ver...

272
00:16:44,839 --> 00:16:46,072
ne zamandın
Batı Hint Adaları'nda mı?

273
00:16:46,140 --> 00:16:47,775
Söylediğime pişmanım...

274
00:16:47,843 --> 00:16:49,544
Asla, asla olmadın
Batı Hint Adaları'nda;

275
00:16:49,611 --> 00:16:51,445
sen ne zamandın
Batı Hint Adaları'nda.

276
00:16:53,649 --> 00:16:55,883
"Kasırgalar ve gemi kurdu."

277
00:16:56,885 --> 00:16:58,352
Bir günlük yelken değil
Plymouth'tan

278
00:16:58,420 --> 00:17:00,221
ve dışarıdasın
zaten derinliğin.

279
00:17:02,324 --> 00:17:03,491
Haksız mıyım Bay Bush?

280
00:17:07,230 --> 00:17:08,597
"Öyle değil mi?" dedim.

281
00:17:14,037 --> 00:17:15,705
Efendim, protesto ediyorum.

282
00:17:19,577 --> 00:17:21,744
Hepimizin çok şeyi var
öğrenmek için efendim...

283
00:17:21,812 --> 00:17:23,012
sizin örneğinizden.

284
00:17:24,782 --> 00:17:26,649
:
Hmm?

285
00:17:26,717 --> 00:17:28,218
Çok doğru Dr. Clive.

286
00:17:33,190 --> 00:17:34,691
"Kasırgalar ve gemi kurdu."

287
00:17:34,758 --> 00:17:36,292
Beyler.

288
00:18:00,086 --> 00:18:02,187
Kaptan Sawyer'ın
sadece yorgunum Archie.

289
00:18:02,255 --> 00:18:03,188
"Yorgun"?

290
00:18:03,256 --> 00:18:04,556
Adam perişan olmuş,
Horatio.

291
00:18:04,624 --> 00:18:06,725
Bush'u mu düşünüyorsun?
seninle aynı fikirde miydim?

292
00:18:06,793 --> 00:18:08,127
Hayır.

293
00:18:08,195 --> 00:18:10,463
Yoksa Buckland'ı mı?

294
00:18:10,531 --> 00:18:12,265
Her kaptanın
kendi yolu, Archie.

295
00:18:12,332 --> 00:18:14,167
Bunu fakirlere söyle
senin genç denizcin

296
00:18:14,234 --> 00:18:16,603
güverteden kazıdığımız
ve kenara fırlattı.

297
00:18:16,671 --> 00:18:19,273
sana bunu hatırlatabilir miyim
ilk duyduğumuzda

298
00:18:19,340 --> 00:18:22,342
transfer olacaktık
Yüzbaşı Sawyer'ın emrine

299
00:18:22,410 --> 00:18:25,145
Portsmouth'u içtik
kutlamada kuru.

300
00:18:25,213 --> 00:18:27,014
Adam ulusal bir kahraman.

301
00:18:27,081 --> 00:18:28,482
Yerini kazandı
tarihte.

302
00:18:28,550 --> 00:18:31,685
Bu tarih değil
beni ilgilendiriyor Horatio

303
00:18:31,753 --> 00:18:32,686
bu gelecek.

304
00:18:32,754 --> 00:18:33,888
Çok daha belirsiz.

305
00:18:55,779 --> 00:18:56,946
İyi yelken açıyor.

306
00:18:57,013 --> 00:18:59,114
Evet seviyor
sert bir esinti.

307
00:19:06,057 --> 00:19:09,025
Bu biraz daha fazla
sert bir esintiden daha fazlası.

308
00:19:10,461 --> 00:19:12,128
Almak zorunda kalacağız
bazıları ondan yelken açıyor.

309
00:19:12,196 --> 00:19:15,398
Kaptan olması lazım
Önce bilgilendirildiniz efendim...

310
00:19:15,466 --> 00:19:16,466
ayakta emirler.

311
00:19:18,469 --> 00:19:20,637
Pekâlâ, Bay Kennedy,
eğer istersen lütfen.

312
00:19:20,705 --> 00:19:21,705
Evet, evet efendim.

313
00:19:33,219 --> 00:19:35,020
Almak istiyorsun
Resif mi Bay Bush?

314
00:19:35,088 --> 00:19:37,823
Evet efendim.

315
00:19:37,891 --> 00:19:39,057
İzninizle,
efendim.

316
00:19:42,996 --> 00:19:44,863
Çok iyi Bay Bush.

317
00:19:44,931 --> 00:19:45,864
Herkesi arayın.

318
00:19:45,932 --> 00:19:48,066
:
Bütün eller!

319
00:19:48,134 --> 00:19:49,368
Tüm eller
üst yelkeni resiflemek için!

320
00:19:49,435 --> 00:19:51,336
Herkes üst yelkeni resiflemeye.

321
00:19:51,404 --> 00:19:53,506
Mandarları adam edin
ve resif mücadelesi!

322
00:19:59,481 --> 00:20:01,615
Resif mücadelesi... çek!

323
00:20:01,683 --> 00:20:03,984
Sırtınızı ona verin!

324
00:20:07,856 --> 00:20:09,156
Kalk!

325
00:20:18,534 --> 00:20:20,836
'Çok büyük bir taşıma var!

326
00:20:20,903 --> 00:20:22,270
'Muazzam bir taşıma!

327
00:20:23,539 --> 00:20:25,740
Karşı emir veren kim
emirlerim mi?

328
00:20:25,808 --> 00:20:27,475
Benim, efendim, Wellard.

329
00:20:28,411 --> 00:20:29,411
Bunun için pişman olacaksın

330
00:20:29,478 --> 00:20:30,011
Bay Wellard.

331
00:20:31,782 --> 00:20:33,216
Derhal buraya gelin efendim.

332
00:20:33,283 --> 00:20:34,917
Bir resif noktası var

333
00:20:34,985 --> 00:20:35,985
blokta yakalandım efendim

334
00:20:36,053 --> 00:20:37,019
Yelken yırtılıyordu.

335
00:20:37,087 --> 00:20:37,987
Ne demek istiyorsun?

336
00:20:38,055 --> 00:20:38,988
arama geliyor

337
00:20:39,056 --> 00:20:40,189
ve bana itaat etmeyen bir adam?

338
00:20:41,358 --> 00:20:43,125
Bay Wellard
istasyonumda efendim.

339
00:20:43,193 --> 00:20:44,760
O yalnızca görevini yapıyordu.

340
00:20:46,130 --> 00:20:47,931
Derhal aşağı inin,
ikiniz de!

341
00:20:57,308 --> 00:20:58,308
Bay Bush...

342
00:20:59,644 --> 00:21:01,211
bir el gönderecek kadar iyi ol

343
00:21:01,279 --> 00:21:02,746
resif mücadelesini temizlemek için.

344
00:21:02,814 --> 00:21:03,547
Evet, evet efendim.

345
00:21:03,615 --> 00:21:04,548
Sen oradasın, yukarı çık

346
00:21:04,616 --> 00:21:05,716
bu mücadeleyi temizlemek için.

347
00:21:08,821 --> 00:21:10,755
Aşağıya inin Bay Wellard.

348
00:21:10,823 --> 00:21:12,858
Siz de Bay Hornblower.

349
00:21:12,926 --> 00:21:14,760
Sana komplo kurmayı öğreteceğim

350
00:21:14,828 --> 00:21:17,329
ve beni güldürmeye çalış-
erkeklerin önünde stok yapın.

351
00:21:17,397 --> 00:21:19,398
Burada mısın?

352
00:21:19,466 --> 00:21:20,466
Aşağıya inin!

353
00:21:24,971 --> 00:21:28,207
Bay Buckland, elleri arayın
Arka tarafa lütfen.

354
00:21:28,275 --> 00:21:29,308
Evet, evet efendim.

355
00:21:29,376 --> 00:21:33,112
Bütün eller buradaydı.

356
00:21:42,157 --> 00:21:45,059
Sadakatin nerede olduğunu biliyorum
bulunacak beyler.

357
00:21:45,127 --> 00:21:46,861
Gördüm.

358
00:21:46,929 --> 00:21:48,696
Şimdi görüyorum.

359
00:21:48,764 --> 00:21:50,832
Sadık kalplerinizi görüyorum.

360
00:21:50,899 --> 00:21:53,501
Aralıksız çalışmalarınızı izliyorum

361
00:21:53,569 --> 00:21:56,270
her şeyi izlerken
bu gemide bunlar oluyor.

362
00:21:59,474 --> 00:22:02,076
Hainler buluşuyor
onların sadece tatlıları

363
00:22:02,144 --> 00:22:06,615
ve sadık kalpler
ödüllerini alın.

364
00:22:06,683 --> 00:22:08,784
Ana desteği birleştireceğiz!

365
00:22:10,954 --> 00:22:13,255
Bir ton rom
her erkeğe.

366
00:22:14,824 --> 00:22:17,393
Ve her çocuğa!

367
00:22:19,730 --> 00:22:23,700
Rum, açık
öğleden önce nöbeti.

368
00:22:23,767 --> 00:22:25,768
Ve olacaklar
lordlar gibi sarhoş.

369
00:22:36,448 --> 00:22:38,048
Haydi, kapat
Kapat.

370
00:22:39,618 --> 00:22:42,887
Bay Matthews, burada arka tarafa uzanın
ve eşinizi de yanınızda getirin.

371
00:22:42,954 --> 00:22:43,954
Evet efendim.

372
00:22:50,062 --> 00:22:51,630
Bana rattanını ver,
Bay Matthews.

373
00:23:07,347 --> 00:23:09,715
Bay Wellard'ın varlığı
Kaptanın isteği üzerine efendim.

374
00:23:11,251 --> 00:23:12,385
Sen de
Bay Hornblower.

375
00:23:13,687 --> 00:23:14,687
Çok iyi.

376
00:23:14,755 --> 00:23:16,255
Bu hoşuma gitmedi efendim.

377
00:23:16,323 --> 00:23:17,790
Delikanlı vardı
sadece görevini yapıyor.

378
00:23:17,858 --> 00:23:19,058
Bundan kurtulmanın yolu yok Matthews.

379
00:23:19,126 --> 00:23:20,359
Biraz daha kolay gidebilirim...

380
00:23:20,427 --> 00:23:21,594
Aklından bile geçirme.

381
00:23:21,662 --> 00:23:23,230
Kesinlikle günah olarak fark edecektir.

382
00:23:23,298 --> 00:23:24,599
Bu sadece işleri daha da kötüleştirecek.

383
00:23:26,368 --> 00:23:29,170
Sert duygular yok,
Bay Wellard.

384
00:23:29,238 --> 00:23:31,506
Bir dayak gördüm efendim.

385
00:23:31,574 --> 00:23:33,208
ayakta duracağıma inanıyorum
yeterince iyi.

386
00:23:33,275 --> 00:23:34,876
İyi adam.

387
00:23:34,944 --> 00:23:36,611
Hadi o zaman, hadi
bu işi bitir.

388
00:23:42,451 --> 00:23:44,352
Ve efendim, teşekkür ederim
benim adıma konuştuğun için.

389
00:23:50,794 --> 00:23:53,863
Bu bir haksızlık,
Horatio.

390
00:23:53,930 --> 00:23:55,364
Bu disiplindir,
Archie.

391
00:23:56,867 --> 00:23:58,668
Bir.

392
00:24:00,972 --> 00:24:02,272
İki.

393
00:24:03,341 --> 00:24:05,308
Üç!

394
00:24:07,745 --> 00:24:10,514
Dört.

395
00:24:11,449 --> 00:24:12,315
Beş.

396
00:24:14,986 --> 00:24:16,554
Altı.

397
00:24:18,257 --> 00:24:19,257
Peki Doktor?

398
00:24:21,293 --> 00:24:23,227
Tam bir düzine

399
00:24:23,295 --> 00:24:25,763
eğer istersen,
Bay Matthews.

400
00:24:25,831 --> 00:24:26,964
Evet, evet efendim.

401
00:24:27,032 --> 00:24:27,965
Hadi.

402
00:24:29,334 --> 00:24:31,602
Yedi.

403
00:24:32,805 --> 00:24:33,739
Sekiz.

404
00:24:33,806 --> 00:24:34,773
Sekiz.

405
00:24:36,109 --> 00:24:37,209
Dokuz.

406
00:24:40,413 --> 00:24:41,513
On.

407
00:24:42,583 --> 00:24:43,550
11.

408
00:24:45,886 --> 00:24:47,053
12.

409
00:24:47,121 --> 00:24:48,821
İşte bu, on iki.

410
00:24:50,824 --> 00:24:52,358
Küçük herife iyi hizmet ediyor.

411
00:24:54,094 --> 00:24:55,261
Çok iyi.

412
00:25:02,436 --> 00:25:05,805
Şerefsiz kısmı
Bay Wellard bedelini ödedi

413
00:25:05,873 --> 00:25:08,108
şerefsizliğinden dolayı.

414
00:25:08,176 --> 00:25:09,911
Bu sana ders olsun
genç adam.

415
00:25:13,482 --> 00:25:15,450
Şimdi Bay Hornblower,
senin cezan.

416
00:25:15,518 --> 00:25:17,485
Sen olmayı düşünüyorsun
bir komplocu

417
00:25:17,553 --> 00:25:20,288
ve gençlerinizi yozlaştıran
ve ceza almadan çekip gitmek mi?

418
00:25:20,356 --> 00:25:21,289
Öyle miydi
dava...

419
00:25:21,357 --> 00:25:22,390
Kelime oyunu yok
benimle efendim!

420
00:25:23,993 --> 00:25:25,293
Hala asteğmen miydin?

421
00:25:25,361 --> 00:25:27,395
seni kırbaçlardım
Bay Wellard'ımız olduğu gibi.

422
00:25:27,463 --> 00:25:28,997
Konumunuz,
ancak

423
00:25:29,065 --> 00:25:31,833
daha fazlasını emrediyor
yaratıcı yaklaşım.

424
00:25:31,901 --> 00:25:36,939
Sürekli nöbet tutuyorsun
önümüzdeki 36 saat boyunca

425
00:25:37,007 --> 00:25:41,645
ve sana şunu hatırlatmak isterim ki
Memur görev başında uyurken yakalandı

426
00:25:41,713 --> 00:25:47,150
en katı şartlara tabidir
Savaş Maddelerinin cezası.

427
00:25:47,218 --> 00:25:48,318
Ve bunun ne olduğunu biliyorsun.

428
00:25:48,386 --> 00:25:49,286
Evet efendim.

429
00:25:49,354 --> 00:25:50,287
O zaman Tanrı yardımcın olsun

430
00:25:50,355 --> 00:25:51,522
eğer uyurken bulunursan.

431
00:26:24,191 --> 00:26:26,559
O zaman sürekli izle
Bay Hornblower mı?

432
00:26:26,626 --> 00:26:27,694
Evet efendim.

433
00:26:27,762 --> 00:26:29,462
36 saat efendim.

434
00:26:29,530 --> 00:26:32,599
Uzun zaman oldu.

435
00:26:32,667 --> 00:26:33,633
Bunu yapabilecek misin?

436
00:26:33,701 --> 00:26:35,669
Bu Yüzbaşı Sawyer'ın isteği efendim.

437
00:26:37,238 --> 00:26:39,906
Yapmıyor
Kaptanı geçmek için.

438
00:26:39,974 --> 00:26:41,274
Bu hepimizin öğrendiği bir ders.

439
00:26:42,743 --> 00:26:44,311
Amacım asla bu değildi.
efendim.

440
00:26:44,378 --> 00:26:47,614
Bunu duyduğuma sevindim.
bunu duyduğuma sevindim.

441
00:26:47,682 --> 00:26:49,649
Sağlam durun.

442
00:26:49,717 --> 00:26:51,385
Cezanı kabul et

443
00:26:51,453 --> 00:26:52,854
ve bu konuda artık bir şey duymayacağız.

444
00:26:52,921 --> 00:26:54,957
Evet Bay Buckland.

445
00:26:58,428 --> 00:26:59,928
Devam et.

446
00:27:12,008 --> 00:27:13,642
Görev için rapor veriyorum efendim.

447
00:27:13,710 --> 00:27:15,277
Çok iyi Bay Wellard.

448
00:27:25,323 --> 00:27:26,323
Bay Wellard.

449
00:27:27,692 --> 00:27:29,460
Bu kum gözlükleri
çalıştırılması gerekiyor

450
00:27:29,528 --> 00:27:30,628
birbirlerine karşı.

451
00:27:30,695 --> 00:27:31,862
Evet, evet efendim.

452
00:27:36,268 --> 00:27:38,736
Her birini işaretleyin
bir dakika

453
00:27:38,803 --> 00:27:41,272
ya da kaybedebilirsin
senin hesabın.

454
00:27:42,607 --> 00:27:44,909
Konsantre ol
elimizdeki görev.

455
00:27:44,976 --> 00:27:48,280
Tutmaya yardımcı olacak
acıyı aklından çıkar.

456
00:27:49,515 --> 00:27:50,815
Teşekkür ederim efendim.

457
00:28:01,929 --> 00:28:04,163
Bay Wellard işte mi?

458
00:28:05,666 --> 00:28:07,233
Evet, evet efendim.

459
00:28:08,368 --> 00:28:09,769
:
Evet, evet efendim.

460
00:28:11,405 --> 00:28:14,074
Bay Wellard öğrendi
şimdi daha iyi belki

461
00:28:14,142 --> 00:28:16,543
komplo kurmaktan daha
Kaptanına karşı...

462
00:28:18,513 --> 00:28:21,381
yasal amirine karşı
onun üzerinde otorite kurmak

463
00:28:21,449 --> 00:28:25,786
O'nun Rahmanı'nın eylemiyle
Majesteleri Kral George II;

464
00:28:25,854 --> 00:28:29,423
bunu öğrendi
acı verici bir görevdir...

465
00:28:29,490 --> 00:28:30,757
Wellard'ı seçmek
yine mi?

466
00:28:32,861 --> 00:28:33,862
Evet.

467
00:28:35,564 --> 00:28:39,001
Bu... makul mü?
sence?

468
00:28:39,069 --> 00:28:41,403
nerede olduğunu göremiyorum
sebep devreye giriyor.

469
00:28:48,712 --> 00:28:50,980
Bay Wellard somurtuyor.

470
00:28:51,047 --> 00:28:52,114
Hmph.

471
00:29:07,131 --> 00:29:10,835
Yani beni içeride tutmaya karar verdin
ellerin önünde alay!?

472
00:29:12,871 --> 00:29:15,206
Sen ve o yavru,
Bay Hornblower...

473
00:29:15,274 --> 00:29:18,709
planladın ve planladın
böylece yasal yetkim

474
00:29:18,777 --> 00:29:20,344
ayarlanmalı
boşuna!

475
00:29:20,412 --> 00:29:21,746
Hayır, hiç de değil efendim.

476
00:29:21,813 --> 00:29:23,447
Neden inkar etmeye çalışalım?

477
00:29:23,515 --> 00:29:27,552
Hanginiz planlandı
o resif noktasını yakalamak için mi?

478
00:29:27,619 --> 00:29:28,419
Kimse yok efendim.

479
00:29:28,487 --> 00:29:29,287
"Hiç kimse efendim."

480
00:29:29,354 --> 00:29:31,455
Bu nasıl
olmak? Hiç kimse.

481
00:29:31,523 --> 00:29:33,725
Bu bir komploydu.

482
00:29:33,793 --> 00:29:35,928
Yani meşgul gibi davranıyorsun

483
00:29:35,995 --> 00:29:38,063
Yüzünü gizlemek için,
suçluluk duygusundan dolayı

484
00:29:38,131 --> 00:29:39,364
bu yazılı
bunun üzerine.

485
00:29:39,432 --> 00:29:41,868
Beni aldatmayı düşünüyorsun.

486
00:29:44,438 --> 00:29:46,206
şöyle emir verdim
Bay Wellard

487
00:29:46,273 --> 00:29:48,041
gözlükleri test edin
Birbirimize efendim.

488
00:29:48,108 --> 00:29:50,076
Ne yazık ki yanılıyorsun
Bay Kennedy

489
00:29:50,144 --> 00:29:53,413
eğer olduğuna inanıyorsan
bu genç adamda iyi...

490
00:29:53,480 --> 00:29:54,681
tabi ki

491
00:29:54,748 --> 00:29:57,483
sen ayrılmaz bir parçasın
bu rezil olaydan.

492
00:29:58,787 --> 00:30:01,155
Sadece gözlemliyordum
efendim, meşgul olduğunu söyledi

493
00:30:01,223 --> 00:30:02,923
sadece ben çünkü
öyle olmasını söyledi.

494
00:30:04,960 --> 00:30:06,360
Ne diyorsunuz Bay Bush?

495
00:30:07,696 --> 00:30:09,830
Kararınıza güvenebiliriz,
Eminim.

496
00:30:09,898 --> 00:30:11,465
Çocuk hiçbir şey bilmiyor efendim.

497
00:30:11,533 --> 00:30:14,268
Bobstay'ı bilmiyor
şaplak patlamasından.

498
00:30:14,336 --> 00:30:15,736
Hayır, Bay Bush.

499
00:30:15,804 --> 00:30:17,305
Fazla dürüstsün.

500
00:30:17,373 --> 00:30:19,908
O an biliyordum
Seni ilk kez gördüm.

501
00:30:19,976 --> 00:30:23,879
Bunları anlamıyorsun
zehirli genç sürüngenler.

502
00:30:25,082 --> 00:30:28,017
Taramalıyız
gerçek ondan çıktı.

503
00:30:29,186 --> 00:30:30,186
Ah, evet.

504
00:30:31,855 --> 00:30:33,189
Aşağıya inin Bay Wellard.

505
00:30:36,960 --> 00:30:38,027
ona sahip olacağım
senden.

506
00:30:38,095 --> 00:30:39,095
Vallahi yapacağım.

507
00:30:40,998 --> 00:30:42,598
Malzeme Sorumlusu,
ileri koşmak

508
00:30:42,666 --> 00:30:46,068
ve Bay Matthews'u yatırın
arka tarafta ve arkadaşları.

509
00:30:46,136 --> 00:30:47,503
Malzeme sorumlusu:
Evet, evet efendim.

510
00:30:47,571 --> 00:30:51,576
Bir düzine daha ve
güvercin gibi ötecek.

511
00:30:53,679 --> 00:30:54,812
Müdahale etmeliyiz.

512
00:30:54,880 --> 00:30:57,382
Kaptan
geminin kaptanı.

513
00:30:57,449 --> 00:30:59,751
Ve aradı
sizin fikriniz efendim

514
00:30:59,818 --> 00:31:01,386
şunu not ediyorum,
hiçbir şey içermiyordu

515
00:31:01,453 --> 00:31:03,087
onu caydırmak için
bu dayaktan

516
00:31:03,155 --> 00:31:04,656
bunun üzerine o
şimdi gemiye binildi.

517
00:31:04,723 --> 00:31:06,224
Bay Hornblower,
önerebilir miyim

518
00:31:06,292 --> 00:31:08,359
sen zaman ayır
Bay Kennedy'yi hatırlatmak için

519
00:31:08,427 --> 00:31:11,329
onun sadece dördüncü olduğunu
Teğmen bu gemide mi?

520
00:31:13,832 --> 00:31:15,433
O var
Kaptanın kulağı.

521
00:31:15,501 --> 00:31:18,304
Neden konuşmadı
ne zaman şansı oldu?

522
00:31:18,371 --> 00:31:19,605
Ne demek?

523
00:31:19,673 --> 00:31:20,906
Kaptanın
kan yükselmişti.

524
00:31:20,974 --> 00:31:22,841
Bay Bush'un Bay Bush adına konuşmuş olması.
Wellard

525
00:31:22,909 --> 00:31:24,510
sadece olurdu
onu daha da kışkırttı.

526
00:31:25,713 --> 00:31:27,514
Yapmam gerektiğini düşünüyorsun
dilimi tuttum.

527
00:31:27,582 --> 00:31:28,915
Durumu daha da kötüleştirdiğimi düşünüyorsun.

528
00:31:28,983 --> 00:31:31,618
En iyisi için hareket ettin.

529
00:31:32,787 --> 00:31:33,920
Ah... peki

530
00:31:33,988 --> 00:31:36,089
değerli sop var
vicdanım için.

531
00:31:36,157 --> 00:31:39,059
Gözcü:
Herkes güvertede, orada.

532
00:31:39,126 --> 00:31:40,193
Yelken-ho!

533
00:31:40,261 --> 00:31:41,862
Nereye?

534
00:31:41,929 --> 00:31:44,932
Geride dört puan
ışın efendim.

535
00:31:54,209 --> 00:31:55,710
Seninle yukarıya çık
bardak, Bay Kennedy.

536
00:31:55,777 --> 00:31:56,744
Bakalım bundan ne çıkaracaksın.

537
00:31:56,812 --> 00:31:58,045
Evet, evet efendim.

538
00:31:59,214 --> 00:32:00,916
Matthews.

539
00:32:00,984 --> 00:32:02,084
Merhaba.

540
00:32:04,220 --> 00:32:05,821
Arkadan aranıyoruz.

541
00:32:05,889 --> 00:32:06,922
Şimdi ne olacak?

542
00:32:06,990 --> 00:32:09,524
Bastonunu getir.

543
00:32:09,592 --> 00:32:11,327
Ah, kahretsin, başka biri değil.

544
00:32:11,395 --> 00:32:12,762
Bu sefer kim?

545
00:32:12,830 --> 00:32:15,031
Yine genç Wellard.

546
00:32:19,570 --> 00:32:23,072
İşte efendim, ileri doğru
arkadan.

547
00:32:29,446 --> 00:32:31,314
Fransız firkateyni, 36 silah.

548
00:32:31,382 --> 00:32:33,349
O temiz
eylem için!

549
00:32:37,723 --> 00:32:38,690
36, ha?

550
00:32:38,758 --> 00:32:40,625
bilgilendirmeli miyiz
Kaptan mı efendim?

551
00:32:40,693 --> 00:32:41,993
Bizi hızla yakalıyor.

552
00:32:42,061 --> 00:32:43,695
Aslanı rahatsız et
avının üzerinde mi?

553
00:32:43,763 --> 00:32:45,130
senden ziyade
ben, Bay Bush.

554
00:32:45,197 --> 00:32:46,431
Gideceğim efendim.

555
00:32:46,499 --> 00:32:48,033
Hayır... gerek yok Bay Hornblower...

556
00:32:48,100 --> 00:32:49,701
74'ümüze 36 silah.

557
00:32:49,769 --> 00:32:51,102
Asla cesaret edemezler.

558
00:32:55,208 --> 00:32:56,541
İki tane var.

559
00:32:56,609 --> 00:32:57,609
İki fırkateyn!

560
00:32:57,677 --> 00:32:58,710
Lanet etmek.

561
00:32:58,778 --> 00:33:00,545
Bu, ihtimali biraz değiştirdi.

562
00:33:05,052 --> 00:33:06,219
Sayın!

563
00:33:06,286 --> 00:33:07,954
Bay Hornblower,
sahip olsan iyi olur

564
00:33:08,021 --> 00:33:09,556
için iyi bir neden
bu kesinti.

565
00:33:09,624 --> 00:33:11,091
Evet efendim.
Bay Buckland'ın saygıları.

566
00:33:11,159 --> 00:33:13,527
İki Fransız fırkateyni var
sancak tarafında.

567
00:33:13,595 --> 00:33:16,296
Bay Buckland'a söyle, ben yapacağım
doğrudan güvertede olun.

568
00:33:16,364 --> 00:33:17,331
Kayıkçı.

569
00:33:17,398 --> 00:33:18,899
Efendim, onlar
eylem için temizlendi.

570
00:33:18,967 --> 00:33:19,933
Teşekkür ederim Bay Hornblower.

571
00:33:20,001 --> 00:33:21,034
Hepsi bu kadar.

572
00:33:21,102 --> 00:33:22,803
Bizimle birlikte olacaklar
dakikalar içinde efendim.

573
00:33:22,871 --> 00:33:24,838
Lanet olsun dostum, yapabiliriz
onları parçalara ayır

574
00:33:24,906 --> 00:33:26,373
menzile girmeden çok önce

575
00:33:26,441 --> 00:33:28,075
onların işe yaramazlıklarından
küçük tabancalar!

576
00:33:28,142 --> 00:33:30,778
Eğer biz değilsek hayır
İşlem için izin verildi efendim.

577
00:33:31,947 --> 00:33:34,716
Cevap vereceksin
bunun için daha sonra.

578
00:33:40,956 --> 00:33:42,892
Belki de düşündük,
efendim, bu...

579
00:33:47,430 --> 00:33:48,864
Eylem için açık.

580
00:33:48,932 --> 00:33:51,267
Harekete geç, lanet olsun!

581
00:33:51,334 --> 00:33:54,169
Dörde kadar çırpın!

582
00:34:00,611 --> 00:34:03,680
Haydi beyler, canlı görünün!

583
00:34:05,483 --> 00:34:07,083
Kıç portunu açın.

584
00:34:10,154 --> 00:34:11,488
Vallahi çok hızlılar.

585
00:34:11,556 --> 00:34:13,223
Bay Hobbs, siz
beni mecbur edecek

586
00:34:13,291 --> 00:34:15,292
bir ipin ucunu alarak
o adamlara

587
00:34:15,359 --> 00:34:17,995
eğer uyanmazlarsa
onların sefil halleri!

588
00:34:18,063 --> 00:34:18,996
Onların nesi var?

589
00:34:19,064 --> 00:34:20,197
Evet, evet efendim!

590
00:34:20,265 --> 00:34:21,733
Hadi denizci.

591
00:34:21,801 --> 00:34:24,403
Kendinizi akıllı tutun beyler.

592
00:34:24,470 --> 00:34:25,637
Sarhoşlar!

593
00:34:25,705 --> 00:34:27,339
Yanlış olan bu
hainlerle.

594
00:34:27,407 --> 00:34:29,408
Gevşek dilden sakının,
Bay Matthews.

595
00:34:29,475 --> 00:34:31,076
asla bilemezsin
nereye varabilir.

596
00:34:31,144 --> 00:34:32,644
Dilim gevşek olabilir
Bay Hobbs

597
00:34:32,712 --> 00:34:35,514
ama en azından çiğ değil
Kaptanın kıçını yalamaktan.

598
00:34:37,150 --> 00:34:40,185
Hadi, sırtını daya!

599
00:34:44,557 --> 00:34:47,159
Tanrım, karşıya geçecek
her an kıçımız.

600
00:34:47,227 --> 00:34:48,328
Tanrı bize yardım etsin.

601
00:34:48,395 --> 00:34:51,665
Mırıldanmayacağım
güvertemde.

602
00:34:58,139 --> 00:35:00,241
Nerede bunlar lanet
toz maymunları mı?

603
00:35:00,308 --> 00:35:01,775
Tam burada!

604
00:35:04,613 --> 00:35:06,881
Kıç tarafına giden ilk barut maymunu
Takip edin lütfen Bay Wellard.

605
00:35:06,948 --> 00:35:08,115
Evet, evet efendim.

606
00:35:08,183 --> 00:35:10,050
Bu mücadeleye dikkat edin!

607
00:35:10,118 --> 00:35:11,919
Yapacağımızı mı düşünüyorsun?
zamanında temizlenecek mi?

608
00:35:11,987 --> 00:35:13,320
Bu ekip olmasaydı

609
00:35:13,388 --> 00:35:15,557
bu kadar disiplinsiz bir adam,
sarhoş ayaktakımı olurduk.

610
00:35:15,625 --> 00:35:16,925
Ben bunu sormadım.

611
00:35:16,993 --> 00:35:19,094
Yine de bu
söz konusu nokta.

612
00:35:19,161 --> 00:35:21,029
Dikkat et, kahretsin!

613
00:35:21,097 --> 00:35:22,197
Toz için yol!

614
00:35:22,265 --> 00:35:23,365
Toz için yol!

615
00:35:23,432 --> 00:35:24,566
Toz için yol!

616
00:35:24,634 --> 00:35:25,735
Toz için yol!

617
00:35:25,802 --> 00:35:27,003
Toz için yol!

618
00:35:28,005 --> 00:35:29,505
Bay Wellard, burada!

619
00:35:31,608 --> 00:35:32,575
Sayın.

620
00:35:32,643 --> 00:35:33,643
Eğer herhangi bir işaret gösterirse

621
00:35:33,710 --> 00:35:34,877
onu getirmenin
taşınacak silahlar

622
00:35:34,945 --> 00:35:36,045
bağır
hemen.

623
00:35:36,113 --> 00:35:36,979
Evet, evet efendim.

624
00:35:37,047 --> 00:35:39,115
Uzaklaş,
canlı görün!

625
00:35:40,117 --> 00:35:41,118
Yük!

626
00:35:47,725 --> 00:35:50,694
Silahları bitiriyorlar
sancak tarafında efendim!

627
00:35:50,762 --> 00:35:51,795
Atış!

628
00:35:51,863 --> 00:35:53,564
Efendim, sanırım o
ateş açmak üzere!

629
00:35:53,631 --> 00:35:55,699
Atışı durdurun-- onu dışarı çıkarın
onun gibi, kahretsin!

630
00:35:55,767 --> 00:35:57,734
Biz vatkayı kovuyoruz Bay Bush.

631
00:35:57,802 --> 00:35:59,403
Vatka!
Ne şeytan?!

632
00:35:59,470 --> 00:36:00,471
Görmesi gerekiyor
bizim dumanımız.

633
00:36:00,539 --> 00:36:01,639
Bizim silahlarımızdan hiçbiri
hazır.

634
00:36:01,707 --> 00:36:02,640
Çok iyi.

635
00:36:02,708 --> 00:36:03,441
Atış!

636
00:36:03,509 --> 00:36:04,242
Ateş!

637
00:36:04,310 --> 00:36:04,943
Sayın?

638
00:36:06,278 --> 00:36:07,746
Uzak durun!

639
00:36:09,849 --> 00:36:10,849
Yeniden yükle.

640
00:36:13,019 --> 00:36:14,987
Fransız rulmanı
daha uzakta efendim.

641
00:36:15,055 --> 00:36:16,288
Çok iyi Bay Wellard.

642
00:36:18,091 --> 00:36:19,658
Onu dışarı çıkarın!

643
00:36:23,897 --> 00:36:24,897
Ateş!

644
00:36:30,170 --> 00:36:31,237
Ateş!

645
00:36:36,411 --> 00:36:38,713
Şu anda kaçıyor efendim.

646
00:36:40,048 --> 00:36:41,983
Onu korkuttuk efendim.

647
00:36:43,085 --> 00:36:44,585
Çok iyi...
çok iyi.

648
00:36:47,256 --> 00:36:49,090
Orijinal bir konsept, Horatio

649
00:36:49,157 --> 00:36:51,459
içindekileri ateşlemek için
yatağından ona.

650
00:36:51,526 --> 00:36:53,194
Kesinlikle olurdu
beni amacımdan saptır.

651
00:36:53,262 --> 00:36:55,763
Fransız rüzgardan düştü
ilk kokusunda.

652
00:36:58,100 --> 00:36:59,433
Bay Hornblower.

653
00:37:00,637 --> 00:37:01,970
Sayın.

654
00:37:03,907 --> 00:37:06,341
senin olduğu konusunda bilgilendirildim
sert kovalayıcını kovdum

655
00:37:06,409 --> 00:37:07,676
içinde hiç atış yok.

656
00:37:07,744 --> 00:37:08,744
Bu doğru mu?

657
00:37:08,812 --> 00:37:10,446
Fransız

658
00:37:10,514 --> 00:37:12,949
uzaklaşıyordu
Ateş etmeye hazırlanıyoruz efendim.

659
00:37:13,017 --> 00:37:14,918
düşündüm
büyük öneme sahip

660
00:37:14,985 --> 00:37:17,053
onu tekrar düşündürmek için
ancak kısaca

661
00:37:17,121 --> 00:37:19,756
Bay Bush'a vermek için
düzgün ateş etme zamanı

662
00:37:19,823 --> 00:37:21,958
biz almadan önce
tam geniş kenar efendim.

663
00:37:22,026 --> 00:37:23,927
İnce, Bay Hornblower, incelikli.

664
00:37:23,994 --> 00:37:26,230
Ne kadar sürdü
Bu hikayeyi uydurmak için mi?

665
00:37:26,298 --> 00:37:28,265
Bu senin mi olacak
kariyer, Bay Hornblower

666
00:37:28,333 --> 00:37:31,201
beceriksizliğinizi örtün
ustaca peri hikayeleriyle mi?

667
00:37:31,269 --> 00:37:34,705
İddia ediyorum efendim, bu hile
Fransız'a neden oldu...

668
00:37:34,773 --> 00:37:35,873
Teslim oluyor musun?

669
00:37:35,941 --> 00:37:36,941
İyi.

670
00:37:37,008 --> 00:37:38,776
Adil eleştiriye boyun eğmek

671
00:37:38,843 --> 00:37:41,078
ve zamanla sen
denizci olabilir.

672
00:37:41,146 --> 00:37:42,880
Hocam saygılarımla...

673
00:37:42,948 --> 00:37:44,683
Bay Hornblower
ve kabul ettim

674
00:37:44,750 --> 00:37:46,217
bir kursta
eylemin

675
00:37:46,285 --> 00:37:48,220
onun sert kovalayıcısı
vatkasını ateşlemeli.

676
00:37:48,287 --> 00:37:49,221
Siz de mi Bay Bush?

677
00:37:49,288 --> 00:37:50,722
Katılıyor musun?
Bay Hornblower mı?

678
00:37:50,790 --> 00:37:52,758
Hayır efendim, olabilir
yanlış yoldu

679
00:37:52,826 --> 00:37:53,893
ama kabul ettim.

680
00:37:53,961 --> 00:37:55,628
Bay Hornblower
Bay Wellard gönderildi

681
00:37:55,696 --> 00:37:57,296
Fransız firkateynini gözlemlemek için.

682
00:37:57,364 --> 00:37:59,131
Bay Wellard... ah, evet.

683
00:37:59,199 --> 00:38:01,467
Mecburum, Bay.
Bush çok memnun oldu.

684
00:38:01,535 --> 00:38:05,605
Bay Hornblower ve ben
bazı bitmemiş işler

685
00:38:05,672 --> 00:38:07,974
Bay Wellard'a gelince.

686
00:38:12,212 --> 00:38:13,212
Bir...

687
00:38:15,782 --> 00:38:17,116
İki...

688
00:38:20,522 --> 00:38:22,457
Üç...

689
00:38:27,630 --> 00:38:28,730
Dört...

690
00:38:37,673 --> 00:38:38,673
Peki?

691
00:38:41,377 --> 00:38:42,877
Efendim, devam edeyim mi?

692
00:38:42,945 --> 00:38:44,412
Peki...

693
00:38:44,480 --> 00:38:46,348
Oldukça basit.
Doktor Clive.

694
00:38:46,416 --> 00:38:48,817
Bay Matthews yendi
Bay Wellard bilinçsiz.

695
00:38:48,885 --> 00:38:50,152
O mu
devam et?

696
00:38:51,221 --> 00:38:52,656
Ceza bitti.

697
00:38:54,659 --> 00:38:56,159
Onu revire götürün.

698
00:38:56,227 --> 00:38:59,396
Sonra tekrar nöbete dönün.
Bay Hornblower.

699
00:39:06,170 --> 00:39:08,104
Bay Hornblower.

700
00:39:10,207 --> 00:39:12,443
Pis bir iş bu,
iğrenç bir iş.

701
00:39:13,979 --> 00:39:17,181
Ama yine de, oğlanlar
tarih başladığından beri dövüldü.

702
00:39:17,249 --> 00:39:19,250
Kötü bir şey olurdu
dünya için

703
00:39:19,318 --> 00:39:21,452
eğer erkekler bunu yapmalıysa
dövülmeye son verin.

704
00:39:21,520 --> 00:39:24,488
Bu senin olabilir
tıbbi görüş, Dr. Clive

705
00:39:24,556 --> 00:39:26,959
ama hayır görebiliyorum
yararlı amaca hizmet edildi

706
00:39:27,026 --> 00:39:28,493
döverek
genç bir oğlan

707
00:39:28,561 --> 00:39:30,229
bir inç içinde
hayatının.

708
00:39:30,296 --> 00:39:32,898
Gelin, gelin Bay Hornblower.

709
00:39:34,867 --> 00:39:37,102
Biraz tentür
ağrı için laudanum

710
00:39:37,170 --> 00:39:38,938
ve yakında hepsi unutulacak.

711
00:39:43,644 --> 00:39:45,712
Unutulmuş olabilir,
Dr.Clive

712
00:39:45,779 --> 00:39:46,946
ama affedildin mi?

713
00:39:47,014 --> 00:39:48,181
Dikkatli olun Bay Hornblower.

714
00:39:48,249 --> 00:39:50,383
İyi bir şansa sahip oldum
kaptana hizmet etmek

715
00:39:50,451 --> 00:39:52,185
15 yılı aşkın süredir,
ve ilham verdi

716
00:39:52,253 --> 00:39:54,554
sadakatten başka bir şey değil
onun komutası altındaki adamlar.

717
00:39:54,622 --> 00:39:58,691
Ve bu da sizin tıbbi
görüş öyle mi Dr. Clive?

718
00:40:04,400 --> 00:40:08,904
Madde 19: Herhangi bir kişi
Filoda veya filoya ait

719
00:40:08,971 --> 00:40:12,374
yapacak veya çabalayacak
herhangi bir isyancı toplantı yapmak

720
00:40:12,441 --> 00:40:14,309
herhangi bir iddiayla

721
00:40:14,377 --> 00:40:18,146
burada suç işleyen herkes
ve bundan mahkum olmak

722
00:40:18,214 --> 00:40:21,950
mahkeme kararıyla
dövüşçü ölüme maruz kalacak.

723
00:40:22,018 --> 00:40:27,923
Ve eğer herhangi biri şunu söylerse
herhangi bir isyan veya isyan sözü

724
00:40:27,990 --> 00:40:30,158
ölümün acısını çekecek.

725
00:40:30,227 --> 00:40:34,096
Ve eğer herhangi bir memur varsa,
koldaki adam veya asker

726
00:40:34,164 --> 00:40:39,670
kendine göre davranacak
amirine saygısızlık

727
00:40:39,737 --> 00:40:43,006
ya da itaatsizlik edecek
herhangi bir yasal emir

728
00:40:43,074 --> 00:40:46,643
böyle her insan
ölüme maruz kalacak.

729
00:40:48,646 --> 00:40:50,514
Ve sahip olacağım
hepiniz biliyorsunuz

730
00:40:50,582 --> 00:40:52,449
bu makaleler
memurlarıma başvur

731
00:40:52,517 --> 00:40:53,850
başkası kadar.

732
00:40:55,486 --> 00:40:57,221
Devam et,
Bay Buckland.

733
00:40:57,289 --> 00:40:58,823
Evet, evet efendim.

734
00:40:58,891 --> 00:41:01,492
Bölüm memurları

735
00:41:01,560 --> 00:41:02,727
bölümlerinizden vazgeçin.

736
00:41:03,762 --> 00:41:05,229
Azletmek!

737
00:41:05,297 --> 00:41:06,898
Azletmek!

738
00:41:07,933 --> 00:41:09,033
Azletmek!

739
00:41:09,101 --> 00:41:10,603
Orada canlı görünüyorsun.

740
00:41:10,670 --> 00:41:11,637
Azletmek!

741
00:41:11,705 --> 00:41:12,638
Bay Buckland.

742
00:41:12,706 --> 00:41:13,639
Sayın.

743
00:41:13,707 --> 00:41:15,374
Yarı görev,
Pazar, bugün.

744
00:41:15,442 --> 00:41:17,776
Herkes için çift rom
bu iyi adamlar.

745
00:41:24,685 --> 00:41:25,852
Sayın.

746
00:41:34,595 --> 00:41:36,296
"Mürettebat için ekstra rom."

747
00:41:38,132 --> 00:41:40,500
"Bu kural geçerlidir
memurlarıma. "

748
00:41:41,502 --> 00:41:42,502
Evet.

749
00:41:45,207 --> 00:41:46,440
İlginç bir yöntem

750
00:41:46,508 --> 00:41:48,276
işbirliğinin teşvik edilmesi
mürettebatta.

751
00:41:48,343 --> 00:41:50,145
hiç geldin mi
daha önce karşıdan karşıya mı geçtin?

752
00:41:51,381 --> 00:41:53,148
Hayır, kesinlikle yapmadım.

753
00:41:53,216 --> 00:41:57,085
Belki Kaptan Sawyer'ın yöntemleri
tutarlı olacak

754
00:41:57,153 --> 00:41:58,620
sonunda.

755
00:41:58,688 --> 00:42:00,455
Belki de sadece
bir izlenim.

756
00:42:00,523 --> 00:42:01,556
Ne?

757
00:42:03,860 --> 00:42:07,129
Düzensiz doğa
onun emrinde.

758
00:42:07,196 --> 00:42:09,131
Onu nasıl buluyorsun?

759
00:42:11,668 --> 00:42:12,634
Düzensiz.

760
00:42:12,702 --> 00:42:14,703
En hafif deyimle, en düzensiz.

761
00:42:15,371 --> 00:42:16,105
Teşekkür ederim efendim.

762
00:42:16,173 --> 00:42:17,607
Güvenceye ihtiyacım vardı

763
00:42:17,675 --> 00:42:20,077
yanlış değerlendirmediğimi
Kaptanın zihinsel güçleri.

764
00:42:20,145 --> 00:42:21,712
Hiç de bile.

765
00:42:21,780 --> 00:42:24,748
Yani muhtemelen hayır.

766
00:42:24,816 --> 00:42:26,817
Bu bir mesele
Dr. Clive'ın onu telaffuz etmesi için.

767
00:42:26,885 --> 00:42:30,721
Bu olurdu
uygun kurs, evet.

768
00:42:30,789 --> 00:42:32,256
İyi akşamlar
beyler.

769
00:42:38,029 --> 00:42:39,663
Sen memursun
saatin

770
00:42:39,731 --> 00:42:41,865
değil misin?
Bay Hornblower mı?

771
00:42:41,934 --> 00:42:45,070
İzin verirseniz efendim.
Güverteye çıkmam gerekiyor.

772
00:42:57,484 --> 00:42:59,852
Peki, israf etme,
istemiyorum.

773
00:43:03,857 --> 00:43:05,491
Onu geri koy.

774
00:43:12,233 --> 00:43:13,467
Onu geri koy.

775
00:43:16,004 --> 00:43:17,371
Yoksa daha akıllı olmamı mı istiyorsun

776
00:43:17,438 --> 00:43:18,605
büyük çirkin yüzün mü?
Stiller.

777
00:43:18,673 --> 00:43:20,707
Randall...

778
00:43:20,775 --> 00:43:22,342
geri koy.

779
00:43:55,345 --> 00:43:56,545
Bay Hornblower.

780
00:43:59,616 --> 00:44:01,117
İyi dinlendiğime inanıyorum.

781
00:44:01,185 --> 00:44:03,754
Efendim, ben...

782
00:44:03,822 --> 00:44:06,958
Nöbette uyuyor...
zaten ölü gibisin.

783
00:44:08,226 --> 00:44:11,162
seni dışarı çıkaracağım
ve seni boynundan asacağım

784
00:44:11,229 --> 00:44:12,763
sürece...

785
00:44:14,866 --> 00:44:19,036
inanıyorum
hayatın benim ellerimde.

786
00:44:21,740 --> 00:44:23,541
Benden korkuyor musunuz efendim?

787
00:44:25,010 --> 00:44:28,080
seni hep tuttum
saygılarımla efendim.

788
00:44:28,147 --> 00:44:29,081
Gerçekten...

789
00:44:29,148 --> 00:44:31,450
Ben de bir zamanlar senin gibiydim...

790
00:44:31,517 --> 00:44:33,919
genç, inatçı...

791
00:44:33,987 --> 00:44:37,323
memur arkadaşları için tehlike.

792
00:44:39,827 --> 00:44:41,494
Beni vururdun
nerede duruyorum.

793
00:44:41,562 --> 00:44:42,862
Efendim...

794
00:44:45,966 --> 00:44:47,033
İşte.

795
00:44:51,272 --> 00:44:52,705
Yüzbaşı Sawyer, lütfen.

796
00:44:52,773 --> 00:44:54,375
Benimle dalga geçmeyin efendim.

797
00:44:54,442 --> 00:44:55,643
Vur beni.

798
00:44:55,710 --> 00:44:57,745
Kes şunu!

799
00:45:00,382 --> 00:45:02,016
Siz de mi Dr. Clive?

800
00:45:02,083 --> 00:45:04,418
Güvenebileceğim kimse var mı?

801
00:45:04,486 --> 00:45:06,954
Sen olmalısın
yatakta efendim.

802
00:45:07,022 --> 00:45:08,856
Onu bana ver.

803
00:45:12,929 --> 00:45:14,629
Kendin yapabilirsin
Bir yaralanma efendim.

804
00:45:17,733 --> 00:45:19,567
Gelmek.

805
00:45:19,635 --> 00:45:22,505
sana bir şey vereceğim
Uyumanıza yardımcı olmak için efendim.

806
00:45:29,246 --> 00:45:31,614
Hayatın benim ellerimde.

807
00:45:31,682 --> 00:45:34,650
Unutma.

808
00:45:35,919 --> 00:45:38,187
Senin hayatın
ellerimde.

809
00:45:38,255 --> 00:45:40,590
Unutmayacaktır efendim.

810
00:45:40,657 --> 00:45:41,824
Yapacak mısınız Bay Hornblower?

811
00:45:43,961 --> 00:45:45,796
Yapmayacağım efendim.

812
00:45:59,678 --> 00:46:02,313
izin vermesen iyi edersin
Randall sana ulaşsın.

813
00:46:02,381 --> 00:46:02,947
Ama o çok...

814
00:46:03,015 --> 00:46:03,815
Hey...

815
00:46:03,882 --> 00:46:05,183
artık kayıkçının arkadaşısın.

816
00:46:05,250 --> 00:46:06,985
Sipariş vermek sizin işiniz.

817
00:46:08,821 --> 00:46:10,121
Mesaj gönderen:
Bay Hornblower.

818
00:46:10,189 --> 00:46:11,656
Dönebilir misin?
güvertede ona mı?

819
00:46:11,724 --> 00:46:12,858
Tek söylediği bu mu?

820
00:46:12,926 --> 00:46:14,927
Hayır, canlı görün dedi.

821
00:46:33,080 --> 00:46:35,015
Archie.

822
00:46:37,885 --> 00:46:38,818
Uzun gece.

823
00:46:38,886 --> 00:46:42,790
Ah, zaman bunun sadece yarısıdır.

824
00:46:42,858 --> 00:46:44,458
senden korkuyorum
Kaptan geri dönüyor.

825
00:46:44,526 --> 00:46:46,227
Ah, neden?

826
00:46:46,295 --> 00:46:47,995
Ne yeni çılgınlık
yola çıktı mı?

827
00:46:53,101 --> 00:46:55,470
Sizin için ne yapabiliriz?
Bay Hobbs mu?

828
00:47:03,813 --> 00:47:05,815
Yüzbaşı Sawyer.

829
00:47:05,883 --> 00:47:09,619
Hiç bir erkek görmedim
zihni o kadar kararsız ki.

830
00:47:09,687 --> 00:47:12,789
Ölmek istiyor Archie.

831
00:47:12,856 --> 00:47:14,657
O zaman bırak ona.

832
00:47:15,926 --> 00:47:18,094
Benim korkum
bunu yaparken

833
00:47:18,162 --> 00:47:21,664
birinden memnun kalacak
biz de onunla birlikte ölüyoruz.

834
00:47:21,732 --> 00:47:24,000
Şimdi ne olacak Hobbs?

835
00:47:24,068 --> 00:47:25,234
Matthews efendim.

836
00:47:27,171 --> 00:47:28,405
Beni mi görmek istediniz efendim?

837
00:47:34,647 --> 00:47:35,947
Sanırım ona Betty diyeceğim.

838
00:47:44,190 --> 00:47:46,124
Sayın.

839
00:47:48,494 --> 00:47:51,429
Bitirilmemiş işimiz var
Stiller.

840
00:47:52,999 --> 00:47:55,367
Onsuz o kadar da sert değilsin
dostum Matthews buralarda mısın?

841
00:48:08,983 --> 00:48:11,318
Öğretmek için yardıma ihtiyacım yok
biraz terbiyeli ol.

842
00:48:12,687 --> 00:48:14,821
Bıçağa da ihtiyacım yok.

843
00:48:18,593 --> 00:48:21,128
Stiller:
Çekil üstümden, ~sansürlendi~!

844
00:48:21,195 --> 00:48:22,496
Defol!

845
00:48:42,319 --> 00:48:45,087
olduğumu anlamalıydım
vahşi bir kaz avına gönderildi.

846
00:48:47,390 --> 00:48:48,424
Bırak onu, lanet olası!

847
00:48:51,362 --> 00:48:52,929
Allah aşkına, bunun bedelini ödeyeceksin.

848
00:48:52,997 --> 00:48:54,264
Şimdi onu zincire vurun.

849
00:49:00,938 --> 00:49:02,372
Ha?

850
00:49:02,440 --> 00:49:03,306
Ne?

851
00:49:03,374 --> 00:49:05,775
Kazandığını söyledi efendim.

852
00:49:12,951 --> 00:49:14,619
Şimdi onu revire götürün.

853
00:49:20,259 --> 00:49:21,460
Sen ne istiyorsun?

854
00:49:21,527 --> 00:49:24,730
Bazılarının olduğunu duydum
bir çeşit tartışma sürüyor.

855
00:49:24,797 --> 00:49:27,933
Doğal yüksek ruhlar
Güvertenin altında öyle olduğunu düşünüyorum.

856
00:49:30,703 --> 00:49:33,872
Bu yüzden Randall'a sipariş verdim
demirlere yerleştirilecek

857
00:49:33,940 --> 00:49:37,309
ve Styles'ın kim olduğunu
neredeyse ölümüne tekmeledi.

858
00:49:37,377 --> 00:49:39,811
Abartıyorsunuz Bay Hornblower.

859
00:49:39,879 --> 00:49:42,247
Orada hayat kadar büyük duruyor.

860
00:49:42,315 --> 00:49:45,519
Çok hassassın...
Sende bunu fark ettim.

861
00:49:45,587 --> 00:49:48,455
Sanırım efendim...

862
00:49:48,523 --> 00:49:50,224
Stiller, eğer
lütfen.

863
00:49:57,699 --> 00:49:58,899
Yine de orada duruyor.

864
00:49:58,967 --> 00:50:00,434
Dediğim gibi

865
00:50:00,502 --> 00:50:02,803
senin titizlik bulutların
senin kararın.

866
00:50:02,871 --> 00:50:04,405
Onu yenmenizi tavsiye ederim.

867
00:50:04,472 --> 00:50:06,073
Bu iyiye işaret değil

868
00:50:06,141 --> 00:50:08,442
davranışın için
ateş altında...

869
00:50:08,510 --> 00:50:10,946
Bay Hornblower.

870
00:50:11,013 --> 00:50:12,747
Saygılarımla efendim.
buldum...

871
00:50:12,815 --> 00:50:14,582
Saygı mı?

872
00:50:14,650 --> 00:50:16,785
Ne biliyorsun?
saygıdan mı?

873
00:50:18,154 --> 00:50:20,222
Sen benden önce gel
bu adamlarla

874
00:50:20,290 --> 00:50:22,692
kimin gürültülü yüksek ruhları
onlara liderlik etti

875
00:50:22,759 --> 00:50:24,694
birbirimizi biraz dövmek

876
00:50:24,761 --> 00:50:26,829
ve benden bekliyorsun
onları cezalandırmak için.

877
00:50:26,897 --> 00:50:30,333
Yüksek ruhları severim
adamlarımda duyuyor musun?

878
00:50:30,400 --> 00:50:33,736
Sevmediğim şeyler
zayıf dizli subaylar

879
00:50:33,804 --> 00:50:36,506
kim bilmiyor
düzen nasıl sağlanır.

880
00:50:36,574 --> 00:50:37,507
Anlıyor musunuz?

881
00:50:37,575 --> 00:50:39,543
Anladım efendim.

882
00:50:41,145 --> 00:50:42,179
Suçlamalar reddedildi.

883
00:50:58,464 --> 00:50:59,664
Kuyu?

884
00:50:59,732 --> 00:51:01,799
Suçlamalar reddedildi.

885
00:51:01,867 --> 00:51:03,969
Artık inanın bana
öyle mi?

886
00:51:08,375 --> 00:51:09,875
Ne şeytan
hazır mı?

887
00:51:09,943 --> 00:51:11,877
Kanıtın olduğundan şüpheleniyorum
kaptanın önünde

888
00:51:11,945 --> 00:51:13,112
Ağzımı açtım...

889
00:51:13,179 --> 00:51:15,114
duyacağı deliller,
yani.

890
00:51:15,181 --> 00:51:16,582
Vallahi inanıyorum
haklısın.

891
00:51:16,650 --> 00:51:19,285
"Bunu yapan zayıf dizli subaylar
düzeni nasıl sağlayacağımı bilmiyorum. "

892
00:51:19,352 --> 00:51:20,653
Hiç böylesini duymadım.

893
00:51:20,720 --> 00:51:22,888
Emir? O bilmiyor
kelimenin anlamı.

894
00:51:22,956 --> 00:51:24,790
Olduğun yerde kal, beyler.

895
00:51:26,426 --> 00:51:29,930
Her türlü suçluluk belirtisi var.

896
00:51:29,998 --> 00:51:32,066
Buna tanık olun Bay Hobbs.

897
00:51:36,405 --> 00:51:38,372
Kıpırdama!

898
00:51:40,375 --> 00:51:41,909
İsyankar bir meclis sanırım.

899
00:51:41,977 --> 00:51:42,944
Hayır efendim.

900
00:51:43,011 --> 00:51:44,111
bana verir misin
yalan

901
00:51:44,179 --> 00:51:45,079
kendi başıma
çeyrek güverte...

902
00:51:45,147 --> 00:51:48,683
Entrika çevirmek, fısıldamak, entrika çevirmek

903
00:51:48,750 --> 00:51:50,718
şimdi bana davran
büyük bir saygısızlıkla mı?

904
00:51:50,786 --> 00:51:53,154
Bundan pişman olduğunu göreceğim.
Bay Buckland.

905
00:51:53,221 --> 00:51:55,123
niyetlendim
saygısızlık yapmayın efendim.

906
00:51:55,191 --> 00:51:56,959
Yine bana veriyorsun
yalan.

907
00:51:58,027 --> 00:51:59,027
Bay Bush...

908
00:52:00,530 --> 00:52:01,797
Hayal kırıklığına uğradım
senin içinde.

909
00:52:01,864 --> 00:52:03,399
neden uygun görmedin
rapor etmek

910
00:52:03,467 --> 00:52:04,867
bu isyankar toplantı bana mı?

911
00:52:04,935 --> 00:52:06,202
farkında değildim
onlardan efendim.

912
00:52:06,270 --> 00:52:08,237
Bay Wellard'a yardım ediyordum.
öğlen vakti efendim.

913
00:52:08,305 --> 00:52:09,672
Ah...

914
00:52:11,508 --> 00:52:14,143
Bay Wellard...

915
00:52:14,211 --> 00:52:16,646
elbette.

916
00:52:16,714 --> 00:52:18,114
O da bu işin içinde olacak.

917
00:52:19,283 --> 00:52:21,084
Başın dertte olacak
bu beylerle

918
00:52:21,151 --> 00:52:22,786
Bay Wellard.

919
00:52:22,854 --> 00:52:24,788
Sen saklamadın

920
00:52:24,856 --> 00:52:26,690
yeterince keskin bir gözetleme noktası,
öyle mi yaptın oğlum?

921
00:52:28,193 --> 00:52:30,728
Sahip olacağından şüpheliyim
bir arkadaşım gemide kaldı.

922
00:52:30,795 --> 00:52:32,162
Ama daha sonra senin için.

923
00:52:32,230 --> 00:52:36,533
Teğmenler ilk
yüce raflarının emrettiği gibi.

924
00:52:39,538 --> 00:52:40,939
Sen...

925
00:52:43,275 --> 00:52:44,542
Bay Hornblower

926
00:52:44,610 --> 00:52:48,114
devam edeceksin
sürekli izlemeniz

927
00:52:48,181 --> 00:52:50,049
36 saat daha

928
00:52:50,117 --> 00:52:52,418
ve bu üç beyefendi
sana rapor verebilirim

929
00:52:52,486 --> 00:52:53,953
her nöbet arandığında.

930
00:52:54,021 --> 00:52:55,021
Evet, evet efendim.

931
00:52:55,088 --> 00:52:58,591
Ve her nöbetin her saatinde

932
00:52:58,659 --> 00:53:00,726
iki, dört
ve altı çan

933
00:53:00,794 --> 00:53:03,262
gece gündüz her nöbette,
her saat.

934
00:53:04,931 --> 00:53:07,400
Ve onlar olacaklar
düzgün giyinmiş.

935
00:53:07,467 --> 00:53:11,938
Ortalıkta bir gevşeklik olmasın
bu emrin yerine getirilmesi... yok!

936
00:53:12,006 --> 00:53:15,243
Bilme imkanım olacak
bana uyulup uyulmadığı.

937
00:53:22,518 --> 00:53:23,651
Doktor Clive.

938
00:53:23,719 --> 00:53:25,486
Bay Buckland.

939
00:53:27,089 --> 00:53:28,056
Bay Buckland.

940
00:53:28,123 --> 00:53:30,325
sana güvenebilir miyim
gizlilik?

941
00:53:31,961 --> 00:53:34,262
İyi, iyi, iyi.

942
00:53:34,330 --> 00:53:35,530
Kaptan...

943
00:53:35,597 --> 00:53:36,965
Kaptan mı?

944
00:53:38,534 --> 00:53:39,567
Sizce...

945
00:53:41,438 --> 00:53:44,707
Nasıl tarif edersin?
onun zihinsel... güçleri

946
00:53:44,774 --> 00:53:46,142
zihinsel durumu?

947
00:53:46,210 --> 00:53:47,577
tarif etmeyi düşünmüyorum

948
00:53:47,645 --> 00:53:48,878
kaptanımın zihinsel durumu.

949
00:53:48,946 --> 00:53:50,280
Başarısız olamazsın
fark etmek

950
00:53:50,348 --> 00:53:51,514
onun yönetimi
geminin.

951
00:53:51,582 --> 00:53:54,584
varsaymazdım,
Bay Buckland.

952
00:53:54,652 --> 00:53:56,686
sana tavsiye ederim
ikisine de değil efendim.

953
00:53:56,754 --> 00:53:58,054
Hırs başka bir şeydir...

954
00:53:58,122 --> 00:53:59,456
Hırs mı? Ne demek istiyorsun?

955
00:53:59,523 --> 00:54:01,291
hakkında konuşuyorum
mürettebatın disiplinsizliği.

956
00:54:01,359 --> 00:54:02,759
Gemi zar zor idare ediliyor.

957
00:54:02,827 --> 00:54:05,195
Bu senin aklına gelmedi mi?
Kaptan olacağını mı söyledin?

958
00:54:05,262 --> 00:54:06,998
Ne? Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

959
00:54:07,065 --> 00:54:08,232
Tanrı aşkına, dostum

960
00:54:08,300 --> 00:54:10,434
eğer kaptan ilan edilirse
uygun olmayan

961
00:54:10,502 --> 00:54:12,737
kaptan vekili olacaktın

962
00:54:12,804 --> 00:54:14,972
usta koruma altında
ve geri kalan her şey

963
00:54:15,040 --> 00:54:18,609
tek hakem
gemideki tüm canlıların.

964
00:55:13,836 --> 00:55:14,869
Sayın.

965
00:55:17,573 --> 00:55:19,307
Matthews.

966
00:55:42,000 --> 00:55:43,400
Kaç saat
şimdi mi efendim?

967
00:55:44,702 --> 00:55:46,069
Otuz beş.

968
00:55:46,137 --> 00:55:47,638
Aferin efendim.

969
00:55:47,705 --> 00:55:50,774
Kendim 19 saat yönettim
daha önce bir kez.

970
00:55:50,842 --> 00:55:52,343
Yıkıldım... yüzümde öldü.

971
00:55:52,411 --> 00:55:53,911
Sonra ne oldu?

972
00:55:53,979 --> 00:55:57,081
Kaptan
nazik bir adam efendim.

973
00:55:57,149 --> 00:55:58,249
Bana verdi
bir düzine kirpik

974
00:55:58,317 --> 00:55:59,684
ve tamamına izin ver
madde düşüşü.

975
00:55:59,752 --> 00:56:02,453
Tanrı'ya dua edin, ben de sizin kadar şanslıyım.

976
00:56:02,521 --> 00:56:03,956
Gerçekten efendim.

977
00:56:04,024 --> 00:56:04,957
O değil...

978
00:56:05,025 --> 00:56:07,159
Umarız öyle olmaz, Matthews

979
00:56:11,731 --> 00:56:12,765
Canlı bir ekip.

980
00:56:14,734 --> 00:56:17,870
Hepsi değil efendim.

981
00:56:17,937 --> 00:56:20,140
Erkeklerin bazıları yapmıyor
benden daha çok hoşlanıyorsun.

982
00:56:20,207 --> 00:56:22,175
Diline dikkat et Matthews.

983
00:56:22,243 --> 00:56:25,312
Üzgünüm efendim.

984
00:56:25,379 --> 00:56:27,614
Üçüncüsü adına konuşuyorum
erkeklerden efendim.

985
00:56:33,421 --> 00:56:34,354
Devam edin Bay Matthews.

986
00:56:34,422 --> 00:56:35,689
Evet, evet efendim.

987
00:56:35,756 --> 00:56:37,090
Bay Wellard.

988
00:56:44,566 --> 00:56:46,201
Görevini anlıyorsun,
Bay Wellard mı?

989
00:56:46,269 --> 00:56:47,703
İstiyorum efendim.

990
00:56:47,770 --> 00:56:48,770
İyi şanlar.

991
00:57:25,543 --> 00:57:27,344
seni tanımıyordum
dans eden bir adamdık efendim.

992
00:57:27,412 --> 00:57:28,679
En iyisi bunu aşağıda tutmak
ister misin?

993
00:57:35,587 --> 00:57:36,587
Bunu kim attı?

994
00:57:41,260 --> 00:57:43,328
Kaptan bunu duyacak.

995
00:57:45,998 --> 00:57:48,501
Ve doğru bir kahkaha atacak
bunu yaptığında!

996
00:58:02,616 --> 00:58:05,018
Diyelim ki onu ilan ettik
komuta için uygun değil.

997
00:58:05,086 --> 00:58:07,421
Diyelim ki koyduk
onu zincire vurmuş.

998
00:58:07,488 --> 00:58:09,756
Hızlı olmalıyız
ve bu konuda keskin

999
00:58:09,824 --> 00:58:11,158
eğer bunu yaparsak.

1000
00:58:11,225 --> 00:58:12,426
Eller onu takip edebilir...

1001
00:58:12,493 --> 00:58:14,261
Ama diyelim ki hızlıydık
ve bu konuda keskin.

1002
00:58:14,329 --> 00:58:15,729
Mutlaka vardır
biraz şans ol...

1003
00:58:16,898 --> 00:58:17,898
Efendim...

1004
00:58:18,900 --> 00:58:19,833
Horatio mu?

1005
00:58:19,901 --> 00:58:21,135
Dinlemek.

1006
00:58:32,983 --> 00:58:34,984
:
Seni burada bulacağımı düşündüm.

1007
00:58:38,555 --> 00:58:39,555
Gerçekten öyle mi yaptın?

1008
00:58:41,925 --> 00:58:43,692
Bizim koğuş odamız bomboş.

1009
00:58:43,760 --> 00:58:45,661
olabileceğini düşündüm
bir şeye kadar.

1010
00:58:48,131 --> 00:58:51,000
hissedebileceğini düşündüm
bir şeyler yapılması gerektiğini söyledi.

1011
00:58:51,067 --> 00:58:52,568
Seni takip ettiğimden emin değilim
Bay Bush.

1012
00:58:52,635 --> 00:58:54,169
Kaptan hakkında.

1013
00:58:55,873 --> 00:58:56,874
Ne?

1014
00:58:57,976 --> 00:58:59,610
hissedebileceğini düşündüm

1015
00:58:59,678 --> 00:59:02,546
kaptanın uygun olmadığını
emir için...

1016
00:59:02,614 --> 00:59:03,581
Bay Bush...

1017
00:59:04,583 --> 00:59:05,583
benim yaptığım gibi.

1018
00:59:07,653 --> 00:59:09,487
Sanırım hepimiz aynı fikirdeyiz Bay Bush.

1019
00:59:11,690 --> 00:59:13,157
Peki, bu durumda
çok memnun olurum

1020
00:59:13,225 --> 00:59:14,592
eğer sana katılmama izin verirsen.

1021
00:59:21,800 --> 00:59:23,502
Bay Wellard.

1022
00:59:26,572 --> 00:59:28,240
bekliyordum
görmek

1023
00:59:28,308 --> 00:59:30,209
Bay Hornblower
nöbette.

1024
00:59:30,277 --> 00:59:32,612
Doğanın çağrısı,
Bay Hobbs.

1025
00:59:32,680 --> 00:59:33,680
Ah.

1026
00:59:35,516 --> 00:59:38,117
Peki biraz bekleyeceğim
dönüş anı.

1027
00:59:43,724 --> 00:59:46,092
Bizimle alay etti.

1028
00:59:46,160 --> 00:59:48,127
Memurlar sürekli nöbet tutuyor.

1029
00:59:48,195 --> 00:59:50,364
Bu kadar iyi
idam cezası olarak.

1030
00:59:50,432 --> 00:59:51,432
Ve Bay Hornblower burada...

1031
00:59:51,499 --> 00:59:53,367
kaç saat
oldu mu?

1032
00:59:53,435 --> 00:59:56,136
Kesinlikle yeni bir yaklaşım
kaptanlığa.

1033
00:59:56,204 --> 00:59:57,738
Roman? Wellard'a ne dersin?

1034
00:59:57,806 --> 00:59:59,707
Ben de onu senden daha fazla sevmiyorum
Bay Kennedy.

1035
00:59:59,774 --> 01:00:02,142
Biz de öyle
şimdi harekete geç?

1036
01:00:02,210 --> 01:00:04,412
Şansımızı deneyelim mi?

1037
01:00:04,480 --> 01:00:05,814
ve onun uygun olmadığını mı ilan edeceksin?

1038
01:00:05,881 --> 01:00:07,349
Ve Kingston'da,
efendim...

1039
01:00:07,416 --> 01:00:09,050
ne bekleyecek
orada mıyız?

1040
01:00:09,118 --> 01:00:10,585
Bir askeri mahkeme.

1041
01:00:10,653 --> 01:00:12,187
Neden? Neden? Ne için?

1042
01:00:13,923 --> 01:00:17,626
Peki bu bir isyandır.
Bay Buckland.

1043
01:00:17,694 --> 01:00:18,694
İsyan.

1044
01:00:23,100 --> 01:00:26,168
Belki de yapmalıyım
koğuş odasını kontrol et

1045
01:00:26,236 --> 01:00:28,337
Bay Hornblower'ın iyi olup olmadığını görmek için.

1046
01:00:28,405 --> 01:00:30,973
Bunun gerekli olduğunu pek düşünmüyorum Bay Hobbs.

1047
01:00:31,041 --> 01:00:33,509
Peki, yapmazdık
uygunsuz bir şey istiyorum

1048
01:00:33,577 --> 01:00:35,645
olmuş olması,
eder miyiz efendim?

1049
01:00:37,114 --> 01:00:38,682
Onlar nerede?
Bay Wellard mı?

1050
01:00:38,750 --> 01:00:40,817
Önemli olan bu.

1051
01:00:40,885 --> 01:00:43,888
Mahkemede farklı görünecek.

1052
01:00:43,956 --> 01:00:47,659
Cezalandırıldık;
bu herkesin başına gelebilir.

1053
01:00:47,726 --> 01:00:48,860
İsyan için bir neden yok.

1054
01:00:48,927 --> 01:00:50,461
Peki mürettebat?

1055
01:00:50,529 --> 01:00:51,996
Çift rom,
yap ve onar.

1056
01:00:52,064 --> 01:00:54,532
Bu bizim için değil
Kaptanı eleştirmek...

1057
01:00:54,600 --> 01:00:56,000
mahkeme böyle düşünecek.

1058
01:00:56,068 --> 01:01:00,972
Ama onu gördüklerinde,
Horatio...

1059
01:01:01,040 --> 01:01:04,275
O kurnaz...
ve hepimiz onun konuşabildiğini biliyoruz

1060
01:01:04,343 --> 01:01:06,778
ve herhangi bir şey için bir sebep bulun.

1061
01:01:06,845 --> 01:01:08,280
Ve o da makul.

1062
01:01:08,348 --> 01:01:10,783
Wellard mı? Bir subay,
arkadaş yok, aile yok.

1063
01:01:10,850 --> 01:01:13,019
Mahkeme ne diyecek
duyduklarında

1064
01:01:13,087 --> 01:01:15,722
Kaptan bir çocuğu dövdü
birkaç kez mi?

1065
01:01:15,790 --> 01:01:17,324
Gülecekler.

1066
01:01:17,391 --> 01:01:20,226
Biz de öyle...
eğer bilmeseydik.

1067
01:01:20,294 --> 01:01:21,461
Onun için asılacağız.

1068
01:01:21,529 --> 01:01:23,063
22 yıl...

1069
01:01:23,130 --> 01:01:26,266
Komisyonumu tuttum.

1070
01:01:26,334 --> 01:01:28,968
Ve şimdi beni kıracak.

1071
01:01:29,036 --> 01:01:30,503
Bunu kıracak
tam bir kahrolası gemi.

1072
01:01:35,877 --> 01:01:37,411
Efendim...

1073
01:01:37,479 --> 01:01:38,479
Efendim...

1074
01:01:39,614 --> 01:01:42,350
Ah... Hobbs.

1075
01:01:42,417 --> 01:01:43,784
dedin ki
Söyleyin efendim.

1076
01:01:43,852 --> 01:01:45,219
Evet, kim?

1077
01:01:45,287 --> 01:01:48,323
Teğmenler Hornblower, Bush,
Kennedy ve Buckland...

1078
01:01:48,391 --> 01:01:49,691
Evet.

1079
01:01:49,759 --> 01:01:51,026
nöbette değilim efendim

1080
01:01:51,094 --> 01:01:53,061
ne de
koğuş odası

1081
01:01:53,129 --> 01:01:55,263
ve düşündüm ki...

1082
01:01:55,331 --> 01:01:57,165
Evet, Tanrım, ben de öyle!

1083
01:01:57,233 --> 01:01:58,900
:
Korumayı çağırın!

1084
01:02:00,169 --> 01:02:02,405
Beni duydunuz, Çavuş.
isyan yaklaşıyor...

1085
01:02:02,473 --> 01:02:04,774
siyah, kanlı isyan!

1086
01:02:04,842 --> 01:02:06,576
Seslenmek
gardiyanlar!

1087
01:02:06,643 --> 01:02:09,779
İki veya daha fazlasını bulursanız
bu beylerin bir arada

1088
01:02:09,847 --> 01:02:12,949
onlara kalmalarını söyleyeceksin
tam olarak neredeler.

1089
01:02:13,017 --> 01:02:14,751
İleri gidin Bay Hobbs

1090
01:02:14,818 --> 01:02:15,752
geminin ortasındaki gövdeye.

1091
01:02:15,819 --> 01:02:17,687
Evet, evet efendim!

1092
01:02:17,755 --> 01:02:21,090
Onları dışarı atın,
haşarat pislikleri!

1093
01:02:23,028 --> 01:02:24,028
Şşşt!

1094
01:02:34,707 --> 01:02:36,174
Bay Wellard, neden?
nöbette değil misin?

1095
01:02:36,242 --> 01:02:37,409
Kaptan dedi ki
O geliyor.

1096
01:02:37,476 --> 01:02:38,743
Ah, Tanrım, kutsal Tanrım!

1097
01:02:38,811 --> 01:02:39,511
Başka kimse var mı?

1098
01:02:39,578 --> 01:02:41,146
Hobbs'u gönderdi

1099
01:02:41,213 --> 01:02:43,348
gemi ortası bölümünü kaplamak için.

1100
01:02:43,416 --> 01:02:44,816
Dışarı çıktı
deniz muhafızı.

1101
01:03:34,471 --> 01:03:35,571
Bay Wellard,
benimle gel!

1102
01:03:35,638 --> 01:03:36,638
Siz üçünüz
ileri gitmek

1103
01:03:36,706 --> 01:03:37,940
ve güverteye çıktığınızda dağılın.

1104
01:03:38,008 --> 01:03:38,941
Çabuk, şimdi!

1105
01:03:50,688 --> 01:03:51,988
Siz ikiniz...

1106
01:03:52,056 --> 01:03:54,190
ileri git.

1107
01:04:18,518 --> 01:04:19,851
Hadi!

1108
01:04:22,655 --> 01:04:24,423
:
İşte kaptan.

1109
01:04:58,126 --> 01:05:00,828
Bana yardım et,
bana yardım et!

1110
01:05:04,332 --> 01:05:05,299
Teşekkür ederim.

1111
01:05:05,368 --> 01:05:06,534
Hadi alalım
ızgara.

1112
01:05:11,407 --> 01:05:12,807
Bay Wellard, bu taraftan.

1113
01:05:19,816 --> 01:05:20,716
Kim var orada?

1114
01:05:20,784 --> 01:05:22,685
Benim, Hobbs, efendim.

1115
01:05:22,753 --> 01:05:24,153
Neredeler?

1116
01:05:24,221 --> 01:05:26,288
Onlar buralardalar
bir yerde.

1117
01:05:29,793 --> 01:05:31,494
Burada ayrılalım.

1118
01:05:37,301 --> 01:05:38,702
O tarafta.

1119
01:05:40,972 --> 01:05:42,172
Aşağıda!

1120
01:05:42,240 --> 01:05:43,340
Onlardan sonra!

1121
01:05:43,408 --> 01:05:44,408
Acele etmek!

1122
01:05:44,475 --> 01:05:45,475
Acele etmek!

1123
01:05:53,252 --> 01:05:55,853
Seni duyuyorum.

1124
01:05:55,921 --> 01:05:58,223
Dışarı!

1125
01:05:59,859 --> 01:06:01,060
Dışarı!

1126
01:06:02,662 --> 01:06:04,863
Yoksa seni vurur muyum?
nerede duruyorsun?

1127
01:06:04,931 --> 01:06:06,865
Koş, devam et,
dışarı çık!

1128
01:06:08,134 --> 01:06:09,568
Olduğun yerde kal!

1129
01:06:15,342 --> 01:06:16,775
Beni terk ettiler.

1130
01:06:19,079 --> 01:06:20,846
Evrensel ihanet.

1131
01:06:22,650 --> 01:06:24,385
Evrensel firar.

1132
01:06:26,321 --> 01:06:29,523
Adamlarım, gerçek adamlarım nerede?

1133
01:06:33,595 --> 01:06:34,595
Uzak durun.

1134
01:06:43,271 --> 01:06:44,205
Efendim...

1135
01:06:44,272 --> 01:06:46,207
Mesafenizi koruyun.

1136
01:06:52,281 --> 01:06:53,382
Efendim...

1137
01:07:16,707 --> 01:07:19,476
Dur bir dakika... o da neydi?

1138
01:07:19,544 --> 01:07:21,445
Hadi.

1139
01:07:46,206 --> 01:07:47,373
Öldü mü?

1140
01:07:47,441 --> 01:07:49,408
Dr. Clive
şimdi onunla efendim.

1141
01:07:51,912 --> 01:07:52,945
Ne oldu?

1142
01:07:53,013 --> 01:07:55,481
Görünürdü
düştü... Bay Bush.

1143
01:07:55,549 --> 01:07:56,749
Düşmüş?

1144
01:07:56,817 --> 01:07:58,617
Yani öyle olur
görünüyor efendim.

1145
01:07:58,685 --> 01:08:00,553
İyi misin?
Bay Wellard mı?

1146
01:08:00,620 --> 01:08:02,021
Titriyorsun.

1147
01:08:02,089 --> 01:08:04,990
Gayet iyi efendim.
dikkate alarak.

1148
01:08:05,058 --> 01:08:06,660
Bay Wellard,
nazik olur musun

1149
01:08:06,728 --> 01:08:08,628
geri almak
Kaptan'ın tabancaları mı?

1150
01:08:08,696 --> 01:08:10,465
Onlar olabilir
Hayati delil efendim.

1151
01:08:10,532 --> 01:08:13,701
Ah...
evet, gerçekten.

1152
01:08:13,769 --> 01:08:14,902
Efendim...

1153
01:08:16,572 --> 01:08:19,273
Kaptan konuşuyordu
isyan hakkında efendim.

1154
01:08:19,341 --> 01:08:21,142
"Yakalamamız lazım
isyancılar" diyor.

1155
01:08:21,210 --> 01:08:23,211
sana verdi mi
herhangi bir gösterge

1156
01:08:23,278 --> 01:08:25,813
kimliğe gelince
bu isyancılardan mı?

1157
01:08:25,881 --> 01:08:27,148
Hayır efendim.

1158
01:08:27,216 --> 01:08:29,183
Ama efendim... Bay Hobbs
onunla birlikteydi.

1159
01:08:29,251 --> 01:08:31,953
Güvenmiş olabilir
onun içinde efendim.

1160
01:08:33,222 --> 01:08:34,389
Evet, teşekkür ederim.

1161
01:08:34,456 --> 01:08:36,258
Görevden alındı.

1162
01:08:51,375 --> 01:08:52,409
Onu yukarı kaldırmamız lazım.

1163
01:08:52,476 --> 01:08:53,410
Evet, çok iyi.

1164
01:08:53,477 --> 01:08:55,612
Bay Bush, alın
hileli bir mücadele.

1165
01:08:55,680 --> 01:08:57,013
Evet, evet efendim.

1166
01:08:57,081 --> 01:08:58,548
Bay Hornblower!
Bay Kennedy!

1167
01:09:00,751 --> 01:09:01,685
Bay Hornblower...

1168
01:09:01,752 --> 01:09:05,089
bu... kaza hakkında.

1169
01:09:05,157 --> 01:09:06,524
Sayın.

1170
01:09:08,560 --> 01:09:09,493
Boş ver.

1171
01:09:09,561 --> 01:09:10,194
Hayır, boş ver.

1172
01:09:10,262 --> 01:09:11,328
Tutacaktır.

1173
01:09:11,396 --> 01:09:13,064
Sayın?

1174
01:09:13,131 --> 01:09:15,167
teşekkür ederim
Bay Wellard.

1175
01:09:18,037 --> 01:09:20,939
Şimdi onu birlikte kaldırın... sabit bir şekilde.

1176
01:09:28,181 --> 01:09:29,382
Tabancalar efendim.

1177
01:09:29,450 --> 01:09:31,851
Çok iyi...
orada.

1178
01:09:32,953 --> 01:09:34,320
Hayatta kalacak mı?

1179
01:09:36,190 --> 01:09:37,190
Bence de.

1180
01:09:39,259 --> 01:09:40,293
İyileşecek mi?

1181
01:09:40,361 --> 01:09:42,362
Ne yaptığına bağlı
"iyileşmek" ile demek istiyorum.

1182
01:09:42,429 --> 01:09:43,963
O çok ciddi
beyin sarsıntısı geçirdi.

1183
01:09:44,031 --> 01:09:45,865
sanırım ne
Bay Buckland'ın demek istediği

1184
01:09:45,933 --> 01:09:48,502
yeterince iyileşebilecek mi?
komuta devam etmek için?

1185
01:09:48,570 --> 01:09:49,970
İmkansız
söylemek.

1186
01:09:50,038 --> 01:09:51,605
Kafatası sağlam.

1187
01:09:51,673 --> 01:09:53,307
Sana söyleyebileceğim tek şey bu.

1188
01:09:59,014 --> 01:10:00,915
ben de olacağım
Sürekli nöbetteyiz efendim.

1189
01:10:00,983 --> 01:10:03,385
Kaptanın yanına gideceğiz
Daha fazlasını öğrenene kadar siparişler.

1190
01:10:04,387 --> 01:10:06,021
Evet, evet efendim.

1191
01:10:06,088 --> 01:10:08,990
:
Peki başka ne yapabilirim?

1192
01:10:09,058 --> 01:10:11,426
Bunu uyandırabilir
öğleden sonra, Tanrı aşkına.

1193
01:10:11,494 --> 01:10:13,294
Sonra ne olacak?

1194
01:10:26,377 --> 01:10:28,011
Yolumdan çekil lütfen.
Bay Hobbs.

1195
01:10:28,079 --> 01:10:30,347
mümkün görünmüyorum
hareket etmek.

1196
01:10:31,649 --> 01:10:33,583
Garip,
değil mi?

1197
01:10:33,651 --> 01:10:35,585
Yardım edilemez.

1198
01:10:35,653 --> 01:10:36,820
Gerçi...

1199
01:10:36,888 --> 01:10:40,090
yardım edebilirsin
ben efendim.

1200
01:10:40,158 --> 01:10:41,491
Ne şekilde?

1201
01:10:41,559 --> 01:10:42,626
Ben öyleydim
merak ediyorum

1202
01:10:42,694 --> 01:10:44,261
ne oldu
kaptana.

1203
01:10:44,328 --> 01:10:45,629
Ve hoşuma gitti

1204
01:10:45,697 --> 01:10:47,464
tam olarak biliyorsun
ne oldu?

1205
01:10:49,601 --> 01:10:51,436
Yolumdan çekil,
yoksa seni ihbar edeceğim.

1206
01:10:59,546 --> 01:11:00,779
Bu konuda sana nasıl yardımcı olabilirim?

1207
01:11:00,847 --> 01:11:01,814
Ben orada değildim.

1208
01:11:01,881 --> 01:11:03,916
Ah, sanırım yapabilirsiniz efendim.

1209
01:11:03,983 --> 01:11:05,684
Çünkü kaptan ne zaman
kurtarıldı

1210
01:11:05,752 --> 01:11:08,654
silahlı saldırılar olacak ve
bu gemide asılı şeyler var.

1211
01:11:08,722 --> 01:11:11,590
Ve istemeyeceksin
bunlara faul yapmak.

1212
01:11:11,658 --> 01:11:14,828
yani sanırım
bana söyleyeceksin.

1213
01:11:14,895 --> 01:11:16,863
Sonuçta yapmazdık
görmek istiyorum

1214
01:11:16,931 --> 01:11:19,866
genç boynun gerildi
tavuk gibi... efendim.

1215
01:11:38,987 --> 01:11:40,121
Bundan hoşlanmıyorum.

1216
01:11:40,188 --> 01:11:41,857
Bundan hiç hoşlanmıyorum.

1217
01:11:41,924 --> 01:11:43,425
Bay Buckland,
yapmadık

1218
01:11:43,493 --> 01:11:45,527
Belki hayır ama hepimiz biliyoruz
ne söylendi.

1219
01:11:45,595 --> 01:11:46,695
Evet ama
hiçbir etkisi olmadı.

1220
01:11:46,763 --> 01:11:48,096
olaylar
bizi geçti.

1221
01:11:48,164 --> 01:11:50,732
Bu demek değil
bu konuda rahatım.

1222
01:11:50,800 --> 01:11:52,167
Hiçbir şey yapmadık

1223
01:11:52,235 --> 01:11:54,903
seçeneklerimizi değerlendirmekten başka
bu koşullar altında.

1224
01:11:54,971 --> 01:11:56,505
Kader araya girdi
Bay Buckland.

1225
01:11:56,572 --> 01:11:59,941
Ve hava her şeyin kokusunu alıyor
onun için daha iyi.

1226
01:12:00,009 --> 01:12:01,710
Kaptanın beceriksizliği

1227
01:12:01,778 --> 01:12:04,446
kutlama meselesi değil
Bay Kennedy.

1228
01:12:04,514 --> 01:12:07,117
sürece ve kadar
Dr. Clive aksini söylüyor

1229
01:12:07,185 --> 01:12:10,554
sana şunu hatırlatırım
hala bu geminin sorumlusu.

1230
01:12:16,995 --> 01:12:18,562
beni istiyor musun
Onu uyandırmak mı efendim?

1231
01:12:18,630 --> 01:12:20,431
Günlerdir uyumuyor.

1232
01:12:20,498 --> 01:12:22,666
Bırak ona sahip olsun
biraz daha uzun.

1233
01:12:29,074 --> 01:12:30,741
kıskanmıyorum
onun konumu.

1234
01:12:30,809 --> 01:12:34,045
Bunu yapacak olan o
komutayı devralmak zorunda.

1235
01:12:34,113 --> 01:12:36,948
Sorumluluğa bahse girerim
ağırdır.

1236
01:12:40,921 --> 01:12:42,755
Neden biraz uyumuyorsun?
Bay Kennedy?

1237
01:12:42,823 --> 01:12:44,724
nöbet tutacağım
senin için.

1238
01:12:44,791 --> 01:12:48,160
Teşekkür ederim Bay Bush, ama yapacağım
saati sizinle paylaşın.

1239
01:12:48,228 --> 01:12:51,197
Çok iyi.

1240
01:13:30,707 --> 01:13:33,542
İki günlük yelken
Santo Domingo'dan.

1241
01:13:33,610 --> 01:13:36,745
Bu mürettebatı kırbaçlamaya çok az kaldı
dövüş şekline girdi.

1242
01:13:36,813 --> 01:13:38,147
Hayır Bay Bush.
ama eminim

1243
01:13:38,214 --> 01:13:40,115
görev olmayacak
bizi aştığını kanıtla.

1244
01:13:41,785 --> 01:13:42,785
Nasıl oldu?

1245
01:13:42,852 --> 01:13:44,520
Ne oldu?

1246
01:13:44,587 --> 01:13:47,222
Kaptan nasıl oldu?
ambar ağzından mı düştün?

1247
01:13:47,290 --> 01:13:49,993
Dengesini kaybetmiş olmalı.

1248
01:13:50,061 --> 01:13:50,960
Hepsi bu mu?

1249
01:13:51,028 --> 01:13:52,329
Tüm? Ne demek istiyorsun?

1250
01:13:52,397 --> 01:13:54,165
Ne demek istediğimi biliyorsun;
sen oradaydın.

1251
01:13:56,034 --> 01:13:57,368
Bay Buckland'ın
iltifatlar...

1252
01:13:57,436 --> 01:13:58,669
ve ikiniz de yapabilir misiniz?
ona katıl

1253
01:13:58,737 --> 01:14:00,471
kaptan kamarasında
hemen mi?

1254
01:14:01,540 --> 01:14:03,007
O kayboldu
onun anısı mı?

1255
01:14:03,075 --> 01:14:06,110
Evet hatırlamıyor
onun kazası hiç

1256
01:14:06,178 --> 01:14:07,945
veya saatler
ondan önceki.

1257
01:14:08,013 --> 01:14:09,747
Yetenekli mi?
şu anda

1258
01:14:09,815 --> 01:14:11,582
komuta etmekten
bu gemi mi?

1259
01:14:11,650 --> 01:14:13,484
Bunun tespit edilmesi gerekiyor Dr. Clive.

1260
01:14:13,552 --> 01:14:15,352
Şu anda hayır.

1261
01:14:15,420 --> 01:14:16,587
O zaman nerede durduğumuzu biliyoruz.

1262
01:14:16,655 --> 01:14:18,857
Şimdilik,
yapıyoruz.

1263
01:14:18,925 --> 01:14:21,059
Nasıl teklif edersin
onu tedavi etmek için mi?

1264
01:14:21,127 --> 01:14:22,060
Kanayarak
o.

1265
01:14:22,128 --> 01:14:23,295
tasfiye edebilirim
onu daha sonra.

1266
01:14:23,362 --> 01:14:25,932
henüz yapmadım
bir rejimi iyileştirin.

1267
01:14:25,999 --> 01:14:28,334
Kesinlikle daha sakin.

1268
01:14:28,402 --> 01:14:30,870
Daha sakin mi?

1269
01:14:30,938 --> 01:14:33,172
O ne şekilde
sakin olmadın mı?

1270
01:14:33,240 --> 01:14:34,173
Komada görünüyor.

1271
01:14:34,241 --> 01:14:36,142
Bu doğal bir tepki olabilir

1272
01:14:36,210 --> 01:14:39,278
hafıza kaybına
ve bunun gibi... yaralarına kadar.

1273
01:14:39,346 --> 01:14:42,115
Peki bu neydi
oldukça "doğal tepki" mi?

1274
01:14:42,182 --> 01:14:44,250
Biraz tedirgin oldu...

1275
01:14:44,318 --> 01:14:45,319
hepsi bu.

1276
01:14:45,387 --> 01:14:46,653
Nasıl? Ne bakımdan tedirgin?

1277
01:14:46,721 --> 01:14:49,690
Aşırı değil semptomlar gösterdi

1278
01:14:49,758 --> 01:14:52,092
belirli bir parafronezin

1279
01:14:52,160 --> 01:14:54,728
ara sıra
frenetik dürtüler.

1280
01:14:54,796 --> 01:14:56,530
Ve sade İngilizce olarak mı?

1281
01:14:56,598 --> 01:14:59,367
kesin olarak algılayabiliyordum
belirtiler, dediğim gibi...

1282
01:14:59,435 --> 01:15:01,002
beni yönlendiren eğilimler

1283
01:15:01,070 --> 01:15:04,072
biraz sinirlendiğini varsaymak
zarlardan--

1284
01:15:04,140 --> 01:15:06,508
beyin zarı--
sade İngilizce

1285
01:15:06,575 --> 01:15:08,376
bu bana sebep oldu
düşünmek...

1286
01:15:08,444 --> 01:15:10,879
Sade İngilizce olarak,
Dr.Clive

1287
01:15:10,946 --> 01:15:13,449
kaptan yetenekli mi
Komutaya devam etmek için mi?

1288
01:15:13,517 --> 01:15:14,483
Hayır.

1289
01:15:14,551 --> 01:15:15,284
Teşekkür ederim.

1290
01:15:15,352 --> 01:15:16,485
Şu an için.

1291
01:15:16,553 --> 01:15:18,521
Oraya geri döndük
yine öyle miyiz?

1292
01:15:20,524 --> 01:15:22,992
Eğer bilemeyiz, değil mi?
onu bu durumda mı tutacağız?

1293
01:15:23,060 --> 01:15:24,760
Ne demek istiyorsun?

1294
01:15:24,828 --> 01:15:27,196
Ona laudanum veriyorsun.
değil mi?

1295
01:15:27,264 --> 01:15:28,597
Senin işin ne?

1296
01:15:28,665 --> 01:15:29,598
Ben onun doktoruyum.

1297
01:15:29,666 --> 01:15:31,233
İnsanın doktor olmasına gerek yok

1298
01:15:31,301 --> 01:15:32,836
etkilerini bilmek
bir afyondan.

1299
01:15:32,904 --> 01:15:35,439
Ne, ona ilaç veriyorsun
Laudanum'la mı Dr. Clive?

1300
01:15:35,506 --> 01:15:36,807
Peki öyle misin?

1301
01:15:36,874 --> 01:15:39,210
Belli bir dozaj görünüyor
uygun olmak.

1302
01:15:39,278 --> 01:15:40,778
Biz nasıl olacağız?
kaptan olup olmadığını biliyorum

1303
01:15:40,846 --> 01:15:42,146
koşma yeteneğine sahiptir
bu gemi

1304
01:15:42,214 --> 01:15:44,282
eğer onu bir yerde tutarsan
sürekli sedasyon hali mi?

1305
01:15:44,349 --> 01:15:46,350
Bana mecbur kalacaksın,
Dr.Clive

1306
01:15:46,418 --> 01:15:48,886
seninkini bırakarak
Kaptanın uyuşturulması.

1307
01:15:59,064 --> 01:16:00,932
inanıyorum
yüzünde biraz morarma

1308
01:16:00,999 --> 01:16:01,933
görünüşünüzü iyileştirir.

1309
01:16:03,335 --> 01:16:05,637
Daha kötü dayaklarım oldu
babamın elinde...

1310
01:16:05,705 --> 01:16:07,674
eğer o benim babamsa.

1311
01:16:10,378 --> 01:16:12,612
Bir dahaki sefere şunu yapacağım
sen iyisin Styles.

1312
01:16:12,680 --> 01:16:15,181
Atacağımız sensin
yengeçlere, Randall.

1313
01:16:15,249 --> 01:16:16,716
Ama onlar
onu tükür.

1314
01:16:16,784 --> 01:16:20,854
Çünkü çok özeller
ne yedikleri hakkında, yengeçler hakkında.

1315
01:16:20,921 --> 01:16:22,756
Daha muhtemel
kaptan geri döndüğünde

1316
01:16:22,823 --> 01:16:25,658
siz ikiniz dans edeceksiniz
bir ipin ucundan.

1317
01:16:25,726 --> 01:16:27,460
Sen ve her kimse
Kaptanı kim itti?

1318
01:16:28,662 --> 01:16:29,596
Sakla onu Styles.

1319
01:16:29,663 --> 01:16:30,431
O tamamen ağızdan.

1320
01:16:30,499 --> 01:16:32,433
Hayır, bu bir söz.

1321
01:16:32,501 --> 01:16:35,936
Güzel bir yardarm var
siz ikiniz için

1322
01:16:36,004 --> 01:16:38,906
ve fazladan bir parça
Bay Wellard için.

1323
01:16:40,342 --> 01:16:42,677
Kaptan düştü;
bunu hepimiz biliyoruz.

1324
01:16:42,745 --> 01:16:44,446
Tabii ki yaptı.

1325
01:16:44,514 --> 01:16:45,947
Her neyse, siz ikiniz olmayacaksınız
çok temkinli

1326
01:16:46,015 --> 01:16:48,216
eğer kaptan bunu yapmazsa
geri dön, sana anlatacağım.

1327
01:16:48,284 --> 01:16:50,085
Ah? Neden?

1328
01:16:51,387 --> 01:16:53,588
Çünkü Teğmen Buckland
doğuştan aptaldır.

1329
01:16:53,656 --> 01:16:55,724
Komuta edemedi
körfezin etrafında bir gezi

1330
01:16:55,792 --> 01:16:58,294
Yetmiş dörtlüğü boşver.

1331
01:16:58,362 --> 01:17:00,229
Doktor Clive...

1332
01:17:00,297 --> 01:17:03,299
benim için gerekli,
resmen

1333
01:17:03,367 --> 01:17:05,134
komutayı devralmak
bu geminin.

1334
01:17:05,202 --> 01:17:06,669
Seni engelleyen ne?

1335
01:17:06,737 --> 01:17:08,905
Dr. Clive.

1336
01:17:10,274 --> 01:17:11,541
ilan etmeyeceksin

1337
01:17:11,608 --> 01:17:12,975
kaptan
komuta için uygun değil.

1338
01:17:13,043 --> 01:17:14,844
Siz kaçamak yapmaya devam edin.

1339
01:17:14,912 --> 01:17:18,749
Onun uygunsuz olduğunu ilan edene kadar,
iktidarın gaspı olacaktır.

1340
01:17:18,817 --> 01:17:21,151
Başka bir deyişle "İsyan"!

1341
01:17:21,219 --> 01:17:22,820
Neden bu kadar korktun
kelimenin?

1342
01:17:22,887 --> 01:17:23,922
görünmüyorsun
korkmuş

1343
01:17:23,989 --> 01:17:25,390
o birisi
onu itmiş olabilir

1344
01:17:25,458 --> 01:17:27,058
o merdivenden aşağı,
neredeyse onu öldürüyordu.

1345
01:17:27,126 --> 01:17:28,960
Yapman gereken şey bu
endişelenmek;

1346
01:17:29,028 --> 01:17:31,096
devralmanın incelikleri değil!

1347
01:17:31,163 --> 01:17:34,132
Doktor Clive,
bu pek işe yaramaz.

1348
01:17:34,200 --> 01:17:35,800
Faydalı oldu kahretsin!

1349
01:17:35,868 --> 01:17:38,169
Onunla birlikte görev yaptım
üç gemide.

1350
01:17:38,237 --> 01:17:39,170
Onu tanıyorum!

1351
01:17:39,238 --> 01:17:40,171
Adam bir kahraman.

1352
01:17:40,239 --> 01:17:41,306
Sarhoşsun, kahretsin.

1353
01:17:41,373 --> 01:17:42,340
Sarhoşsun.

1354
01:17:42,408 --> 01:17:44,375
Doktor Clive...

1355
01:17:44,443 --> 01:17:46,745
iki günlük yolculuktan daha az yolumuz var
Samana Körfezi'nden uzakta

1356
01:17:46,812 --> 01:17:48,046
eylemi nerede göreceğimiz.

1357
01:17:48,114 --> 01:17:49,415
Hayati önem taşıyor

1358
01:17:49,483 --> 01:17:50,884
beyan ettiğin
kaptan

1359
01:17:50,952 --> 01:17:52,285
komuta etmeye uygun olmayan
bu gemi

1360
01:17:52,353 --> 01:17:53,620
ve bunun için
not edilmelidir.

1361
01:17:53,688 --> 01:17:56,990
Lütfen bizi tatmin edeceksiniz
bu noktaya gelince.

1362
01:17:57,058 --> 01:17:58,592
Yaparsam kahretsin!

1363
01:17:58,659 --> 01:18:00,127
İşte orada!

1364
01:18:00,194 --> 01:18:01,261
karar vermek.

1365
01:18:01,329 --> 01:18:03,063
Kendinizi tatmin edin!

1366
01:18:05,066 --> 01:18:07,534
Yararlı olabilir
tedbir amaçlı efendim

1367
01:18:07,602 --> 01:18:11,805
Bay Kennedy, Dr.
Clive'in sarhoşluk durumu.

1368
01:18:12,974 --> 01:18:14,841
O olabilir
kendisi beceriksiz

1369
01:18:14,909 --> 01:18:16,244
görevlerini yerine getirmekten.

1370
01:18:37,700 --> 01:18:39,001
Çok yavaş beyler!

1371
01:18:39,069 --> 01:18:41,003
Daha hızlı olmamız lazım
düşmanla çatışmaya girdiğimizde!

1372
01:18:41,071 --> 01:18:42,272
Kendinize silah ekibi mi diyorsunuz?

1373
01:18:42,339 --> 01:18:44,374
Sudan fırlayacaktık!

1374
01:18:44,442 --> 01:18:47,477
Peki, hadi bunları ~sansürlenmiş~ gösterelim
nasıl yapılmalı, değil mi?

1375
01:18:50,047 --> 01:18:50,980
Yeniden yükle!

1376
01:18:51,048 --> 01:18:52,082
Yeniden yükle!

1377
01:18:53,484 --> 01:18:55,218
Silah hazır,
Bay Hornblower!

1378
01:18:55,286 --> 01:18:56,319
Onu dışarı çıkarın!

1379
01:18:58,990 --> 01:19:00,391
Silah hazır Bay Bush!

1380
01:19:00,459 --> 01:19:01,425
Onu dışarı çıkarın!

1381
01:19:01,493 --> 01:19:02,526
Kalk!

1382
01:19:04,162 --> 01:19:05,162
Ateş!

1383
01:19:06,998 --> 01:19:07,798
Ateş!

1384
01:19:10,903 --> 01:19:13,972
Bir dakika 35, Bay Bush,
benim bir dakikam 28.

1385
01:19:14,040 --> 01:19:14,973
Daha iyi.

1386
01:19:15,041 --> 01:19:15,807
Ama yeterince iyi değil.

1387
01:19:16,876 --> 01:19:18,443
İkisi de:
Yeniden yükle!

1388
01:19:20,313 --> 01:19:22,581
Sen gerçek bir görev yöneticisisin,
Bay Hornblower.

1389
01:19:22,648 --> 01:19:24,549
Bir ekip oluşturacağız
henüz çıktılar Bay Bush.

1390
01:19:24,617 --> 01:19:26,518
Çok daha iyi beyler.

1391
01:19:26,586 --> 01:19:27,853
Biz alıyoruz
işte efendim.

1392
01:19:27,920 --> 01:19:29,554
Hasta mısın,
Bay Hornblower mı?

1393
01:19:29,622 --> 01:19:31,723
Hayır efendim.

1394
01:19:33,994 --> 01:19:35,529
Ama bir isteğim var efendim.

1395
01:19:36,831 --> 01:19:38,065
Ne yapmak istiyor?

1396
01:19:38,133 --> 01:19:39,800
O da öyle söyledi.

1397
01:19:39,868 --> 01:19:41,235
Peki bunu kim duydu?

1398
01:19:42,837 --> 01:19:44,772
Gel ve bak
bunda.

1399
01:19:50,412 --> 01:19:52,146
Bunu yapabilir misin?

1400
01:20:03,559 --> 01:20:04,692
Hey, Bay Boynuzüfleyen!

1401
01:20:08,065 --> 01:20:10,032
Hey, kes şunu Styles.

1402
01:20:10,100 --> 01:20:12,034
Pompalayın, siz oğullar
deniz aşçıları, pompala!

1403
01:20:12,102 --> 01:20:15,404
O kadar güçlü pompalıyoruz ki
elimizden geldiğince efendim.

1404
01:20:26,817 --> 01:20:28,652
Stiller!

1405
01:20:33,591 --> 01:20:34,691
Bu benim

1406
01:20:34,759 --> 01:20:36,927
umumi hamam değil!

1407
01:20:38,563 --> 01:20:39,329
Bay Buckland...

1408
01:20:40,832 --> 01:20:43,301
teğmenleri tutuklayacaksınız
Bush, Hornblower ve Kennedy.

1409
01:20:43,368 --> 01:20:43,901
Sayın.

1410
01:20:43,969 --> 01:20:44,802
Onları tutuklayın!

1411
01:20:44,870 --> 01:20:46,104
Tabii onlara katılmayı düşünmüyorsan!

1412
01:20:50,576 --> 01:20:52,043
Çok iyi.

1413
01:20:52,111 --> 01:20:53,077
Çavuş Whiting.

1414
01:20:53,145 --> 01:20:54,079
Sayın.

1415
01:20:54,147 --> 01:20:55,981
Gel,
beyler.

1416
01:21:06,926 --> 01:21:09,928
Ve onları öylece dövün
isyankar köpekler onlar!

1417
01:21:16,804 --> 01:21:18,405
İşaretle!

1418
01:21:18,472 --> 01:21:20,808
Astar!

1419
01:21:30,352 --> 01:21:35,389
Ve çeyrekten az... beş!

1420
01:21:48,071 --> 01:21:49,871
Derin dört!

1421
01:22:02,186 --> 01:22:03,820
Ve yarım dört!

1422
01:22:04,721 --> 01:22:06,956
Kalk!

1423
01:22:08,459 --> 01:22:10,259
Sakin ol!

1424
01:22:11,628 --> 01:22:12,996
Hiç iyi değil efendim.

1425
01:22:13,064 --> 01:22:15,632
Silahları asla getirmeyeceğiz
katlanmak.

1426
01:22:16,668 --> 01:22:18,001
Kale çok yüksek!

1427
01:22:19,571 --> 01:22:20,504
Sayın.

1428
01:22:20,572 --> 01:22:21,505
Uzaklaşın, uzaklaşın!

1429
01:22:21,573 --> 01:22:22,606
Efendim, size yalvarıyorum.

1430
01:22:22,674 --> 01:22:24,241
Biz ayaktayız
korkunç bir tehlikenin içine.

1431
01:22:24,309 --> 01:22:25,944
Üçüncüye göre!

1432
01:22:26,011 --> 01:22:28,179
Sadece birkaç metre var
Altımızda su var efendim.

1433
01:22:28,247 --> 01:22:30,014
Artık dönmeliyiz
çok geç olmadan.

1434
01:22:30,082 --> 01:22:31,549
Hayır, hayır, istemiyorum.

1435
01:22:31,617 --> 01:22:32,550
Onlarla savaşmak istiyorum!

1436
01:22:32,618 --> 01:22:33,618
O zaman en azından bana izin ver

1437
01:22:33,686 --> 01:22:35,053
diğerini serbest bırak
teğmenler.

1438
01:22:35,121 --> 01:22:37,589
Onlar olmazsa olur
silahlara komuta edecek kimse yok.

1439
01:22:40,727 --> 01:22:43,696
Hayır, yapmayın Bay Buckland.

1440
01:22:43,764 --> 01:22:44,997
Ne istediğini biliyorum.

1441
01:22:46,266 --> 01:22:48,401
Kalacaklar
tam da bulundukları yer.

1442
01:22:53,140 --> 01:22:55,040
Altına gireceğiz
her an ateş edebilirsin.

1443
01:22:55,108 --> 01:22:56,509
Buckland neden yapmıyor?
bir şey yap?

1444
01:22:56,576 --> 01:22:57,777
Çoğu el
ona destek ol.

1445
01:22:57,844 --> 01:22:58,778
Onlar değil
aptal!

1446
01:22:58,845 --> 01:22:59,813
Hobbs!

1447
01:22:59,881 --> 01:23:02,215
Hobbs,
hemen buraya gel!

1448
01:23:04,252 --> 01:23:05,553
Tanrı aşkına,
bu delilik.

1449
01:23:05,621 --> 01:23:06,554
Bizi buradan çıkarın.

1450
01:23:06,622 --> 01:23:08,923
Bunu yapamam efendim.

1451
01:23:08,991 --> 01:23:10,191
Yapamayacağımı biliyorsun.

1452
01:23:10,259 --> 01:23:13,327
Silahları çalıştıramazsın
kendi başına, Hobbs.

1453
01:23:13,395 --> 01:23:14,629
Bize ihtiyacın var Hobbs.

1454
01:23:14,696 --> 01:23:16,364
Yapamam.

1455
01:23:17,733 --> 01:23:19,534
Hobbs, bizi buradan çıkar...
bu bir emirdir.

1456
01:23:22,905 --> 01:23:24,072
Hayır.

1457
01:23:25,074 --> 01:23:26,474
Lanet olsun, onu orada yakaladığımızı sanıyordum.

1458
01:23:26,542 --> 01:23:27,575
Biz yaptık.

1459
01:23:37,455 --> 01:23:39,122
İşte bu!

1460
01:23:39,190 --> 01:23:40,557
Bu daha çok böyle!

1461
01:23:40,624 --> 01:23:42,692
Ateşe karşılık ver,
Bay Buckland.

1462
01:23:42,760 --> 01:23:45,628
Yükseltemeyiz
Silahlar yeter efendim.

1463
01:23:45,696 --> 01:23:48,698
Ateşe karşılık verdim dedim.
ya da Tanrı aşkına, yapacağım!

1464
01:23:53,037 --> 01:23:54,771
Düşmanla çatışmaya girin, Bayım.

1465
01:23:54,839 --> 01:23:56,506
Sayın.

1466
01:23:56,574 --> 01:23:58,075
Çeyrek eksi üç.

1467
01:24:00,045 --> 01:24:01,879
Bu benim gemim.

1468
01:24:08,154 --> 01:24:09,087
Ateş.

1469
01:24:09,155 --> 01:24:10,255
Ateş!

1470
01:24:21,334 --> 01:24:22,367
Şeytan.

1471
01:24:24,638 --> 01:24:29,375
Karaya oturduk...
Tanrı bize yardım etsin.

1472
01:24:29,443 --> 01:24:31,244
Karaya oturduk.

1473
01:24:31,311 --> 01:24:32,545
Stiller!

1474
01:24:32,613 --> 01:24:33,813
Hadi!

1475
01:24:44,159 --> 01:24:46,093
Isıtılmış atış,
ısıtılmış atış kullanıyorlar!

1476
01:24:46,161 --> 01:24:47,694
Endişelenmem Bay Kennedy.

1477
01:24:47,762 --> 01:24:49,430
Yanmadan çok önce boğulacağız.

1478
01:24:49,497 --> 01:24:53,168
Selam! Selam!

1479
01:24:53,235 --> 01:24:54,636
Burada!

1480
01:24:56,372 --> 01:24:57,572
Git, tutun!

1481
01:24:58,674 --> 01:25:00,141
Sıkı tutun!

1482
01:25:05,081 --> 01:25:07,215
Neden seni asla bulamıyorum
sana ihtiyacım olduğunda?

1483
01:25:07,283 --> 01:25:08,283
Hadi.

1484
01:25:23,935 --> 01:25:26,703
Clive'ı getir... doktoru getir...

1485
01:25:26,771 --> 01:25:30,507
ve ona getirmesini söyle
bir deli gömleği.

1486
01:25:41,519 --> 01:25:44,288
Nereye gittiğini sanıyorsun?

1487
01:25:44,356 --> 01:25:45,323
Hayır, yapmıyorsun.

1488
01:25:47,726 --> 01:25:50,094
Randall, yolumdan çekil.

1489
01:25:50,162 --> 01:25:51,163
Beni yap.

1490
01:26:02,509 --> 01:26:03,842
Onları içeri alın! Hadi!

1491
01:26:03,910 --> 01:26:06,245
İki, altı, kalk!

1492
01:26:07,914 --> 01:26:09,314
Onu bastırın!

1493
01:26:10,384 --> 01:26:11,584
Bay Buckland'ın
iltifatlar

1494
01:26:11,652 --> 01:26:13,386
ve lütfen gelir misin
çeyrek güverteye mi?

1495
01:26:13,454 --> 01:26:14,788
Saygılarımızla
birinci teğmen

1496
01:26:14,855 --> 01:26:15,889
ama hayır, bu imkansız.

1497
01:26:15,956 --> 01:26:17,090
Nedenini elbette görüyorsunuz.

1498
01:26:17,158 --> 01:26:19,959
Kaptan efendim.
kendisi değil!

1499
01:26:20,027 --> 01:26:21,394
Yaralı mı?

1500
01:26:23,097 --> 01:26:24,097
Hayır efendim ama...

1501
01:26:24,165 --> 01:26:25,064
Peki, bu adamlar öyle!

1502
01:26:25,132 --> 01:26:26,133
Şimdi o kılıcı bana uzat.

1503
01:26:29,538 --> 01:26:31,105
Kalk!
Kalk!

1504
01:26:31,173 --> 01:26:33,441
Geri çekilin beyler.

1505
01:26:33,508 --> 01:26:34,842
yakında sahip olacağız
sen oradan çık.

1506
01:26:34,910 --> 01:26:36,645
İşini yap,
Stiller.

1507
01:26:40,416 --> 01:26:41,616
Teşekkürler Matthews.

1508
01:26:41,684 --> 01:26:43,685
Şimdi kabloyu bul
ve o deliği tıka

1509
01:26:43,753 --> 01:26:44,786
sonra bizimle güvertede buluşuruz.

1510
01:26:44,854 --> 01:26:45,887
Evet, evet efendim!

1511
01:26:50,893 --> 01:26:52,160
Bay Buckland,
iyi misiniz efendim?

1512
01:26:52,228 --> 01:26:54,096
Karaya oturduk.

1513
01:26:55,131 --> 01:26:56,498
Hızlı karaya oturdu.

1514
01:26:56,566 --> 01:26:58,366
Onu almamız gerekecek
çapaların dışında.

1515
01:26:58,434 --> 01:26:59,568
nerede
Kaptan mı efendim?

1516
01:26:59,635 --> 01:27:01,771
Yeryüzünde bir yere gitti.

1517
01:27:01,839 --> 01:27:05,342
Genç Wellard'ı gönderdim
doktoru aramak için.

1518
01:27:05,410 --> 01:27:07,978
:
Hangi cehennemde o?

1519
01:27:08,046 --> 01:27:09,646
Bir kablo almalıyız
kıçtaki bir limandan.

1520
01:27:09,714 --> 01:27:11,181
Matthews'a izin verin efendim.

1521
01:27:11,249 --> 01:27:13,650
Bir tekneye bineceğim, altında duracağım
kabloyu almak için kıç

1522
01:27:13,718 --> 01:27:15,586
eğer çapayı getirirsen
lansman civarında.

1523
01:27:15,653 --> 01:27:16,987
Bay Kennedy adam olabilir
ırgat.

1524
01:27:17,055 --> 01:27:17,988
Çok güzel.

1525
01:27:18,056 --> 01:27:19,089
stiller,
sen benimle gel.

1526
01:27:25,530 --> 01:27:26,964
Bize bol ver
gevşeklikten, Matthews.

1527
01:27:27,031 --> 01:27:28,265
Evet, evet efendim!

1528
01:27:28,333 --> 01:27:29,267
Daha fazla gevşeklik!

1529
01:27:29,335 --> 01:27:30,435
Haydi beyler!

1530
01:27:36,676 --> 01:27:38,544
Şimdi birlikte yol verin.

1531
01:27:38,612 --> 01:27:41,313
Efendim, eğer izin verirseniz, kaptan
çok kötü durumdaydı.

1532
01:27:41,381 --> 01:27:42,414
sana yalvarıyorum
ona gitmek için.

1533
01:27:42,482 --> 01:27:43,415
Bir dakika içinde.

1534
01:27:43,483 --> 01:27:44,517
Bir dakika içinde!

1535
01:27:45,819 --> 01:27:47,753
Daha fazla bitişik harfler.

1536
01:27:55,530 --> 01:27:57,364
Uzat,
Bay Hornblower.

1537
01:27:57,432 --> 01:27:58,365
Uzanın!

1538
01:27:58,433 --> 01:27:59,666
Evet, evet.

1539
01:28:11,313 --> 01:28:13,614
Kürek çekin, lanet olsun, kürek çekin!

1540
01:28:13,682 --> 01:28:15,249
Haydi, çabuk!

1541
01:28:15,317 --> 01:28:18,219
Kaybedeceğiz
çapa, hadi!

1542
01:28:21,458 --> 01:28:22,925
Gidecek, hadi!

1543
01:28:24,761 --> 01:28:26,762
Çabuk olun beyler!

1544
01:28:27,797 --> 01:28:29,731
Onu besle
çapa halkası!

1545
01:28:32,202 --> 01:28:35,104
Hızlıca! O
aşağı ineceğiz!

1546
01:28:36,573 --> 01:28:37,506
Çabuk, gidiyor!

1547
01:28:37,574 --> 01:28:39,975
Gidiyor!

1548
01:28:40,043 --> 01:28:41,143
Kuyruğun üzerine çek!

1549
01:28:41,211 --> 01:28:42,911
Aşağı gidiyor!

1550
01:28:42,979 --> 01:28:43,913
Hızlıca!

1551
01:28:45,683 --> 01:28:46,616
Boğuldum...

1552
01:28:46,684 --> 01:28:47,617
Bay Hornblower!

1553
01:28:47,685 --> 01:28:48,752
Boğulmama izin verme!

1554
01:29:42,243 --> 01:29:43,877
Anchor bırakıldı efendim!

1555
01:29:43,945 --> 01:29:46,547
Uzaklaşın beyler!
Uzaklaşın beyler!

1556
01:29:59,261 --> 01:30:00,195
Toz maymun!

1557
01:30:00,262 --> 01:30:01,863
Toz maymun nerede!

1558
01:30:01,931 --> 01:30:03,298
Bay Bush!

1559
01:30:14,845 --> 01:30:16,812
Beni ittiler,
onların yaptığı buydu.

1560
01:30:17,981 --> 01:30:19,415
Beni itti.

1561
01:30:19,483 --> 01:30:20,516
İsyan.

1562
01:30:20,584 --> 01:30:23,519
Tanrı adına...

1563
01:30:23,587 --> 01:30:24,987
bu isyan!

1564
01:30:27,225 --> 01:30:28,158
Haydi beyler!

1565
01:30:28,226 --> 01:30:29,526
Gemi tehlikede!

1566
01:30:29,594 --> 01:30:30,894
Kalkın beyler!

1567
01:30:30,962 --> 01:30:32,829
Kaldırın ve ölüleri uyandırın!

1568
01:30:49,548 --> 01:30:51,082
O cesetleri oraya taşıyın!

1569
01:30:52,184 --> 01:30:53,451
Görevinize devam edin!

1570
01:30:53,519 --> 01:30:54,452
Uyanmak!

1571
01:30:54,520 --> 01:30:56,654
Irgatı geri çekin!

1572
01:30:56,722 --> 01:30:57,889
Kalk!

1573
01:31:06,867 --> 01:31:07,967
O nerede?

1574
01:31:09,303 --> 01:31:10,236
O nerede?

1575
01:31:10,304 --> 01:31:11,871
O orada
bir yerde.

1576
01:31:11,939 --> 01:31:13,740
Bay Wellard, bulun
Çavuş Whiting.

1577
01:31:13,808 --> 01:31:16,376
Onu dört kişiyle buraya getirin
adamlarından, hemen şimdi.

1578
01:31:16,444 --> 01:31:17,544
Evet, evet efendim.

1579
01:31:25,119 --> 01:31:27,555
Yüzbaşı Sawyer efendim.
benim...

1580
01:31:29,324 --> 01:31:30,357
Doktor Clive.

1581
01:31:32,427 --> 01:31:34,128
Haklıydım.

1582
01:31:34,196 --> 01:31:35,363
Kaldır, lanet olsun, kaldır!

1583
01:31:35,431 --> 01:31:37,365
Burada oturmak ister misin?
bir sonraki gelgit kadar

1584
01:31:37,433 --> 01:31:38,800
onlar bizi vururken
parçalara mı?

1585
01:31:38,868 --> 01:31:40,302
Kalk!

1586
01:31:48,744 --> 01:31:49,945
Hissettin mi?

1587
01:31:50,012 --> 01:31:51,546
Silahlar ateşlendiğinde.

1588
01:31:51,614 --> 01:31:53,382
Kırılmış olmalı
emme.

1589
01:31:53,450 --> 01:31:54,617
Silahlara çift atış yapıldı.

1590
01:31:54,685 --> 01:31:55,751
Buckland'a söyleyeceğim.

1591
01:31:55,819 --> 01:31:57,186
Silahlara çifte ateş açıldı!

1592
01:31:57,254 --> 01:31:59,388
Bay Hornblower,
aşağıda neler oluyor?

1593
01:31:59,456 --> 01:32:01,124
Bu sefer kaçırırsak
işimiz bitti.

1594
01:32:01,191 --> 01:32:02,358
Bay Bush'un
iltifatlar efendim.

1595
01:32:02,426 --> 01:32:03,860
Silahları ateşleyeceğiz
çift atış.

1596
01:32:03,927 --> 01:32:06,395
Ama yükseltemiyoruz
silahlar yeterli

1597
01:32:06,463 --> 01:32:07,964
kaleyi vurmak için bile.

1598
01:32:08,031 --> 01:32:09,833
Geri tepme sallanabilir
özgürüz efendim.

1599
01:32:10,869 --> 01:32:12,536
İşte orada.

1600
01:32:12,604 --> 01:32:14,104
O onlardan biri.

1601
01:32:14,172 --> 01:32:16,039
İsyancıların hepsi.

1602
01:32:16,107 --> 01:32:18,208
Tutuklusun
isyan ve ihanetten!

1603
01:32:18,276 --> 01:32:20,044
Çavuş Whiting,
görevini yap.

1604
01:32:21,781 --> 01:32:23,047
Öncelik

1605
01:32:23,115 --> 01:32:24,449
gemiyi yeniden yüzdürmek için efendim.

1606
01:32:24,517 --> 01:32:25,450
Ne?

1607
01:32:25,518 --> 01:32:26,851
Yani yapmalıyız, evet.

1608
01:32:26,919 --> 01:32:28,753
Bay Wellard, saygılarımla
Bay Bush'a.

1609
01:32:28,821 --> 01:32:29,888
Ona devam etmesini söyle.

1610
01:32:29,955 --> 01:32:32,624
Orada kal, seni köpek yavrusu!

1611
01:32:32,691 --> 01:32:34,626
emirleri buradan verin.

1612
01:32:34,693 --> 01:32:36,594
Bay Wellard,
lütfen.

1613
01:32:36,662 --> 01:32:38,496
Evet, evet efendim.

1614
01:32:38,564 --> 01:32:41,065
Görevin var mı?
çavuş.

1615
01:32:41,133 --> 01:32:44,003
Lanet olsun, yap şunu
görev ya da Tanrı aşkına, yapacağım.

1616
01:32:44,070 --> 01:32:46,473
Dr. Clive, kaptan
Bu gemiye kumanda edebilecek durumda mısın?

1617
01:32:46,541 --> 01:32:47,474
Bu o kadar basit değil!

1618
01:32:47,542 --> 01:32:48,608
Onu tutuklayın!

1619
01:32:48,676 --> 01:32:50,444
Doktor Clive, devam ederseniz
yalan söylemek

1620
01:32:50,511 --> 01:32:52,045
hepimiz burada ölmeliyiz!

1621
01:32:52,113 --> 01:32:54,014
Üçe kadar sayacağım: bir...

1622
01:32:54,081 --> 01:32:55,048
Efendim, size yalvarıyorum!

1623
01:32:55,116 --> 01:32:56,049
Doktor Clive!

1624
01:32:56,117 --> 01:32:57,050
İki...

1625
01:32:57,118 --> 01:32:57,784
Gemiyi tehlikeye atıyorsun.
efendim!

1626
01:32:57,852 --> 01:32:58,785
Doktor Clive!

1627
01:32:58,853 --> 01:32:59,586
Tamam, evet.

1628
01:32:59,654 --> 01:33:00,387
Üç!

1629
01:33:06,627 --> 01:33:08,395
Şimdi devam et, kaldır!

1630
01:33:13,535 --> 01:33:14,802
Ne oldu?

1631
01:33:14,870 --> 01:33:16,804
Çavuş Whiting,
kaptan açıklandı

1632
01:33:16,872 --> 01:33:17,805
komuta için uygun değil.

1633
01:33:17,873 --> 01:33:19,241
Onu silahsızlandır
ve ona aşağıya kadar eşlik edin.

1634
01:33:22,278 --> 01:33:23,278
Biz çıkıyoruz.

1635
01:33:23,346 --> 01:33:24,513
Çarşafların yanında durun!

1636
01:33:25,548 --> 01:33:27,282
Horatio, neler oluyor?

1637
01:33:27,350 --> 01:33:30,052
Doktor buna karar verdi
Kaptan komuta etmeye uygun değil.

1638
01:33:30,120 --> 01:33:31,520
Baskı altındaydı.

1639
01:33:31,588 --> 01:33:33,956
beyan ettiniz mi, beyan etmediniz mi?
Kaptan komuta etmeye uygun değil mi?

1640
01:33:34,023 --> 01:33:35,924
Tehdit ediliyordun
tabancayla, Tanrı aşkına!

1641
01:33:35,992 --> 01:33:36,592
Kim tarafından?

1642
01:33:36,659 --> 01:33:37,326
Kaptan tarafından.

1643
01:33:38,996 --> 01:33:41,631
Haydi dostum, kıpırdat!

1644
01:33:41,699 --> 01:33:42,966
Onu kulübesine götürün.

1645
01:33:43,033 --> 01:33:44,801
Bunun için sallanacaksınız.

1646
01:33:44,869 --> 01:33:46,002
Hepiniz yapacaksınız.

1647
01:33:48,939 --> 01:33:50,206
Söyle bana,
Bay Hornblower...

1648
01:33:50,274 --> 01:33:52,375
bunu biliyor muydun kaptan
tabancasını bulmuş muydu?

1649
01:33:52,443 --> 01:33:53,544
Hayır efendim.

1650
01:33:54,646 --> 01:33:56,046
Ah, anlıyorum.

1651
01:33:56,114 --> 01:33:57,615
Karaya oturduk efendim.

1652
01:33:57,682 --> 01:33:59,617
Zaten ölü gibiydik.

1653
01:33:59,684 --> 01:34:00,651
Kumar oynadın.

1654
01:34:00,719 --> 01:34:02,753
öyle görünüyordu
Yeterince makul efendim.

1655
01:34:04,357 --> 01:34:05,690
Siz hazır olduğunuzda hazır olun efendim.

1656
01:34:07,126 --> 01:34:08,326
Bay Bush?

1657
01:34:08,394 --> 01:34:11,263
Komuta sende
şimdilik efendim.

1658
01:34:13,199 --> 01:34:14,666
Evet.

1659
01:34:14,734 --> 01:34:16,334
Çok iyi.

1660
01:34:16,402 --> 01:34:18,970
Bu gemiyi harekete geçirelim
Don'lar bizi batırmadan önce.

1661
01:34:19,038 --> 01:34:21,973
Çarşafları kaldırın ve tutun!

1662
01:34:22,041 --> 01:34:23,241
Eve, ana yelken eve!

1663
01:34:23,309 --> 01:34:24,943
Larboard'a doğru sertçe çekin!

1664
01:34:45,700 --> 01:34:48,302
Peki gemi kurtarıldı mı?

1665
01:34:48,369 --> 01:34:49,803
Evet efendim.

1666
01:34:52,207 --> 01:34:53,707
Dr. Clive'ındı.
görüş

1667
01:34:53,775 --> 01:34:57,545
şu Yüzbaşı Sawyer
komuta etmeye uygun değil miydi?

1668
01:34:57,613 --> 01:34:59,080
İsteksizce evet.

1669
01:35:00,216 --> 01:35:01,650
Bu onun görüşüydü.

1670
01:35:01,718 --> 01:35:05,020
En azından bu bir şey.

1671
01:35:05,088 --> 01:35:07,756
Ama farkındasınız efendim.
onun sözüne karşı senin sözün.

1672
01:35:07,824 --> 01:35:10,025
İyilik içindi
servisten efendim

1673
01:35:10,093 --> 01:35:11,894
ve geminin güvenliği için.

1674
01:35:11,962 --> 01:35:13,295
Tanrı aşkına, Bay Hornblower

1675
01:35:13,363 --> 01:35:15,397
Umarım bunu yedekleyebilirsin
sağlam kanıtlarla

1676
01:35:15,465 --> 01:35:16,832
çünkü durduğum yerden

1677
01:35:16,900 --> 01:35:18,734
büyük ihtimaller koymam
beraat kararı üzerine.

1678
01:35:18,802 --> 01:35:21,470
Hayır efendim.

1679
01:35:23,341 --> 01:35:24,841
Korkarım haklısın.

1680
01:35:24,909 --> 01:35:26,209
Peki kaptanın durumu
zamanı gelmişti

1681
01:35:26,277 --> 01:35:27,644
ambar ağzından aşağı düşmek.

1682
01:35:27,712 --> 01:35:29,846
Onu zorlayan şey bu gibi görünüyordu
sınırın ötesinde efendim.

1683
01:35:29,914 --> 01:35:33,783
Bu çok ilginç bir seçim
kelimelerin sayısı Bay Hornblower.

1684
01:35:36,088 --> 01:35:38,890
Kaptan nasıl oldu?
düşmeye mi geldin?